kutyanya: комментарии

мы – просто люди...

ты

Мне кажется, лучше так и перевести натуропатия. Или гомеопатия. Нашему уху привычнее. Естественные средства как-то слишком обще.

эту юбку

каменной стеной?

ваши

мне кажется, тут лучше будет именно заменить, потому что восстановить инфицированный трансплантат как-то...

может, малыш, будет лучше? Детка как-то больше для женского рода)

конечно, речь об отделении, а не о кювезах)

поеду сзади (на заднем сидении)

В.С.Е. – возможность скончаться естественно? И AND-END более менее сохранено?

А вот, кстати, в этом конкретно контексте и правда. Жена-то думает, что внезапно. Да и «небольшая хроническая» как-то... «небольшая застойная» более по-русски, что ли)

E.R. – приёмный покой.

Может, лучше констатация?

у меня мед.образование, да. Поэтому, наверно, внимание к таким деталям)) Подумала сейчас, наверно, вы правы.. Застойная корректнее отражает суть, но уху привычнее хроническая.

Она не просто хроническая, она именно застойная. Самостоятельный термин.

Возможно, «Не путай льва с котёнком»?

Пульс упал до 52-х. Или просто: брадикардия! Пульс 52! Брадикардия снизится не может, это состояние. =)

Да, посреди ночи – по-русски. «Посередине ночи» не говорят. =)

не мы, а вы