kutyanya: комментарии

Я понимаю, что никакой «вины» там нет, но это лучшее из того. что мне пришло в голову для перевода этой фразы.

Гипокарбия.

Некардиогенный отёк лёгких

Расслоение легочного отдела аорты

Грэг, а не Груг

он улыбался и кивал – длительное время

почему не может-то?=) там not нигде нет

FFP, вероятно, какой-то вид плазмы крови.

вряд ли кристально чистая... Или как на ладони, или это произносит доктор, к которому обращаются, и имеется ввиду, что, мол, да, отлично вижу.