kutyanya: переводы

Grey's Anatomy - 08x18 - The Lion Sleeps Tonight / Анатомия Грей - 08x18 - Лев сегодня спит

→have they taught you
what A.N.D. means yet?
1 вам уже говорили, что значит В.С.Е.?
→Allowing natural death.
1 Возможность скончаться естественно.
→- Where would you...
- You don't want to know.
0 - А откуда...
- Вы не хотите этого знать.
→was removed from a patient.
1 была извлечена из пациентов.
→It's killing her.
2 И это её убивает.
→Woman's in hell, Torres.
2 Да ей адски трудно, Торрес!
→Easy? Knowing you've been with
the golden boy of this hospital?
2 Нелегко? Знать, что ты была с
первым парнем этой больницы?
→I guess that can't be easy for her.
1 Я думаю, это нелегко для неё.
→because his body won't do
what he wants it to do,
0 потому что его тело не будет делать то,
чего он от него хочет
→Hey. Hey. Don't get all
objective on me now.
0 Эй. Эй! Не нужно сейчас этой чертовой
объективности.
→And then it says,
"We need to talk," all caps.
0 А потом: "НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ". Всё капсом.
→Watch the angle.
2 Следи за углом.
→He's on another case.
2 У него другой пациент.
→that his sepsis is due
to an ileocolic fistula.
1 что сепсис развился из-за свища
подвздошно-ободочной кишки.
→and he wanted mommy for dinner.
0 а потом он захотел мамочку в качестве обеда.
→Yeah. Her boyfriend was the appetizer,
0 Ага. Её парень был апперитивом,
→I am your resident.
1 Я ваш ординатор.
→You weren't running or anything else
3 Вы не бегали?.. Ничего такого,
→Can you tell me what you were doing
1 Можете сказать мне, что вы делали,
→We need to take you up to the cath lab
1 Нам нужно отвезти вас в рентген-операционную
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2009 г. (6420 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1378 версий перевода с общим рейтингом 216
63 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать kutyanya личное сообщение