kutyanya: переводы

Grey's Anatomy - 08x20 - The Girl with No Name / Анатомия Грей - 08x20 - Девушка без имени

→<i>Move on...</i>
0 И двигаться вперёд...
→<i>At some point, you just have to let go...</i>
0 В какой-то момент вам просто придётся отпустить...
→<i>Things can't stay the same, though.</i>
0 И всё же некоторые вещи не могут оставаться
неизменными.
→Where'd you learn that?
0 Где ты этому научился?
→<i>Try and keep things the same.</i>
0 Пытаясь оставить всё, как есть.
→<i>So sometimes we fight it...</i>
0 Поэтому иногда мы бъёмся...
→<i>It's the moving on that's painful.</i>
0 Идти вперед - больно.
→<i>Letting go is the easy part.</i>
0 Отпустить легко.
→She is gifted and brilliant, and I...
−1 Она талантлива и гениальна, а я...
→and they are gonna roll
out the red carpet for her
0 и они размотают для неё красную дорожку.
→that she is flying to New York
tonight to visit Columbia,
0 что сегодня вечером улетает в Нью Йорк,
посмотреть Колумбийский университет,
→<i>until you've let go of the past.</i>
0 пока не отпустите своё прошлое.
→<i>you can't move on</i>
0 вы не можете идти вперёд,
→<i>It's one of those things people say...</i>
0 Это одна из заезженных фраз...
→It just reminds me of everything that I...
0 Он просто напоминает мне обо всём, что я...
→what this must be like for you.
0 чего ты хотела бы.
→and just tried to understand
0 и старались понять,
→They have tried to give you space
−1 Они пытались не давить на тебя.
→and other than some initial
touch and go in the C.C.U.,
0 потом в реанимации было несколько критических моментов.
→- Coming through.
- She arrested. I need to crack her chest.
0 - Посторонитесь.
- Она уходит. Мне нужно вскрыть грудную клетку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2009 г. (6420 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1378 версий перевода с общим рейтингом 216
63 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать kutyanya личное сообщение