oksanaa87: переводы

The Lying Game 1x08 / Игра в ложь

→at the conference, is it?

0 на конференции?

→This isn't because of what that
drunk said

0 Нет, не было, тебе это кажется из-за того, что сказал этот придурок

→Yes, well, as you can see,
it's all cleaned up.

1 Да, ну как вы видите, все чисто

→in the act of throwing
that big blowout party.

0 Мы хотели поймать вас на этой крутой вечеринке.

→You don't understand.

0 Ты не понимаешь

→Wait, no! I need help.
I'm stuck in Ju...

0 Подожди, нет! Мне нужна помощь, я застряла в Джа....

→Dude, you gotta come home right
now. Mom and Dad just got back.

0 Ты должна вернуться домой сейчас же. Мама и папа только что вернулись.

→throwing yourself at him by
the end of the night, so...

0 кинула себя на него в конце вечера, так что...

→Well, you were pretty buzzed
last night and basically

0 Ну, ты была очень пьяной вчера и фактически

→But Annie...
I mean, isn't that odd?

0 Но Энни...
В смысле разве это не странно?

→Then I will be
the designated driver.

0 Тогда я буду назначенным водителем.

→Just so you know-- this is
cranberry juice and club soda.

0 Чтобы ты знал - это клюквенный сок и содовая.

→Uh, yeah, I'm sure
I can piece it together.

0 Я уверен,что смогу разобраться

→some "Never Have
I Ever"?

0 "Я никогда не"

→So you've told me everything.

0 Итак ты рассказала мне все.

→Senior moment.

0 Неловкий момент.

→It's good
to bump into you again, Ted.

0 Было классно столкнуться с тобой снова, Тед.

→Gotta be able
to trust your kids.

0 Ты способна доверять своим детям.

→about things at home once.

0 насчет того, что происходит дома.

→over to this party.

0 на вечеринку.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 сентября 2011 г. (5523 дня)
Деятельность:: 563 версии перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)