oksanaa87: переводы

90210 4×09 A Thousand Words / 90210 Новое поколение: 4×09 A Thousand Words

→Go. Get ready, go!
0 Иди. Собирайся, иди!
→And wear that red dress that
makes your boobs look good!
0 И одень это красное платье, в котором твоя грудь выглядит офигенно!
→Or whatever you want!
0 Или что угодно, что захочешь!
→No, no. No, no, no, no.
That's... no, of course not.
0 Нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Нет, конечно нет.
→Uh... do you want to come?
0 Хочешь пойти с нами?
→We're gonna try out this
all-night breakfast place.
0 Мы собираемся сходить в это крулосуточное кафе.
→Actually... Paul's kind of
waiting for me outside.
0 Вообще-то... Пол ждет меня снаружи.
→That's wonderful!
We-we have to celebrate.
0 Это потрясающе! Мы-мы должны отпраздновать.
→Wow! Well... you're welcome.
0 Уау! Ну... всегда пожалуйста.
→And I never would have met him
if it hadn't been for you.
0 И я бы никогда не встретилась с ним, если бы не ты.
→He's amazing!
0 Он потрясающий!
→it freed me up to meet Paul.
0 я могла встретиться с Полом.
→After you showed me
what a jerk Stanley was,
0 После того, как ты показала мне, каким придурком был Стенли,
→What?
0 Что?
→- Why are you smiling?
- I met a boy!
0 - Почему ты улыбаешься?
- Я встречалась с парнем!
→I ruined things with you and
Stanley, and I feel really bad.
0 Я разрушила все с тобой и Стенли и я чувствую себя плохо, правда.
→Alana, I want to apologize.
0 Алана, я хочу извиниться.
→No, of course not. I...
0 Нет, конечно нет. Я...
→Have you been
waiting up for me?
0 Ты ждала меня?
→Oh, my God. Where have you been?
I have been worried sick.
0 О Господи. Где ты была? Я дико волновалась.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2011 г. (5524 дня)
Деятельность:
563 версии перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать oksanaa87 личное сообщение