kassoty: переводы
The Sisterhood of the Traveling Pants / Союз Волшебные штаны
→Summer used to be different.
0 Она уже привыкла к тому, что лето было странным.
→Summer used to be different.
0 Лето привыкло быть странным.
→We've been wearing them all school year.
1 Мы носили их весь учебный год.
→"I mean, not officially.
0 Я имею в виду, не официально.
→Bridget's face dimmed with regret.
0 Лицо Бриджит выражало сожаление.
→" "That soon? Can you go later?" Tibby asked.
1 Так скоро? Ты можешь поехать позже? - спросила Тиби.
→"I fly to Istanbul on June twenty fourth.
1 Я улетаю в Стамбул 24 июня.
→We could meet back here for a long weekend.
1 Мы могли бы встретиться здесь на выходных.
0 -А как насчет День Благодарения? - спросила Лена.
→"And you two were in New York over New Year's.
1 А вы двое были в Нью-Йорке на Новый год.
1 -А Кармен уехала во Флориду на Рождество, - сказала Лена.
→"That was after the party.
1 Это было после вечеринки.
→And she had a stroke," Bee said.
0 -И у нее был инсульт, - сказала Би.
→"Oh, yeah.
1 О, да.
→"Maybe we should wait until we can do it together.
1 Может, нам следует подождать пока мы сможем сделать это вместе.
→"So maybe we shouldn't try," Bee said.
1 -Так может, и не нужно пытаться,- сказала Би.
→Carmen, for instance, was missing.
1 Кармен, например, отсутствовала.
→And the girls, being extraordinary girls (if you don't mind my saying so), learned their lesson a little too well.
1 А девушки, будучи необычайными девушками (если вы не возражаете, я бы так сказала), извлекли свой урок слишком хорошо.
→They taught them how to be four people instead of one person.
0 Они научили их как быть не одной личностью, а четырьмя подругами.
→It always was.
1 Такая же как и всегда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2011 г. (5523 дня)
- Деятельность:
-
2874 версии перевода
с общим рейтингом 118
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)