kassoty: переводы

Awkward S02E04 / Неуклюжая 2 СЕЗОН 4 СЕРИЯ

→I'm glad Jake thought
she was lame.
0 Я рада, что Джейк думал,
что она была хромая.
→If Matty was going to fixate
on a new girl,
0 Если Мэтти собирается зацикливаться
на новой девушке,
→in my vulnerable state,
I couldn't take the risk.
1 в моем уязвимом состоянии,
я не могла рисковать.
→While I wasn't convinced
0 Пока я не знала наверняка,
→I mean, he didn't judge that
hooker with the burning bush.
1 Он же не осуждал ту
проститутку с неопалимой купиной.
→that we secretly call
"haloed bros and biblical hos."
−1 которую мы тайно называем
"сборищем братанов и библейских шлюшек".
→On Saturday night, there's
a "Saints and Sinners" party
2 В субботу вечером будет вечеринка
"Святые и грешники",
→who had lost faith in myself.
1 кто потерял веру в себя.
→Apparently,
I wasn't the only one
1 По-видимому,
я была не единственной,
→And why are you grounded?
0 А почему ты наказана?
→I like punishment.
1 Мне нравятся наказания.
→Matty and that freshman--
Are they dating?
0 Мэтти и новенькая -
они встречаются?
→I am sorry about Friday.
0 Мне жаль по поводу пятницы.
→evolution.
0 эволюция.
→It's called...
0 Это называется ...
→alone... and enjoy it.
0 в одиночестве ... и буду наслаждаться этим.
→- Yep.
- Me too.
0 - Да.
- Я тоже.
→You good?
0 Ты в порядке?
→before the welcome committee
takes us hostage.
0 до того, как комитет возьмёт нас в заложники.
→This was enlightening,
but let's go
0 Это было поучительно,
но давай уйдём
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2011 г. (5524 дня)
Деятельность:
2874 версии перевода с общим рейтингом 118
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать kassoty личное сообщение