Marishka_frank: переводы
The Good Wife - 01x22 - Hybristophilia / Хорошая жена - 01x22
→Tell her not to worry.
Okay.
Okay.
0 Скажи ей не волноваться.
→Hey, Dad, Mom's going to be
working late again tonight.
working late again tonight.
0 Папа, мама собирается работать
допоздна сегодня.
допоздна сегодня.
→Sure. One second.
0 Конечно. Одну секунду.
→Zach. This is Kalinda.
0 Зак. Это Калинда.
→Hi. Uh, who am
I speaking to?
I speaking to?
0 Привет. С кем я говорю?
→Let me see your phone.
−1 дай мне посмотреть на твой
телефон.
телефон.
→for your irresponsibility.
0 за твою безответственность.
→Alicia, I'm taking
responsibility
responsibility
0 Алисия, я беру на себя
ответственность
ответственность
→No, Kalinda, really,
I have to get home.
I have to get home.
0 Нет, Кадинда, действительно,
я должна идти домой.
я должна идти домой.
→Let me see your phone.
0 Дай мне помсмотреть твой телефон.
→I have to be
home by 8:00.
home by 8:00.
0 Я должна быть
дома к 8:00.
дома к 8:00.
→two shots of tequila.
0 две стопки текилы.
→Now you're an associate-
0 Сейчас ты принята
→It's a Lockhart/Gardner tradition.
0 Это традиция Локхард/Гарднер.
→Let me get my bag.
0 Дай мне взять мою сумку.
→So, let's go.
0 Так что пошли.
→because that's who you are.
−1 потому что ты та, кто ты есть.
→So you're going to turn
this into some morbid thing
this into some morbid thing
−1 Поэтому ты собираешься превратить это в болезненную вещь,
→You won, he lost.
0 Ты выиграла, он проиграл.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 марта 2009 г.
(6420 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
698 версий перевода
с общим рейтингом −50
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)