Rendering: переводы

Desperate Housewives 5х17

→<i>He's</i> the sick one.
0 Это он болен.
→This isn't <i>my</i> problem,
Dr. Bernstein.
0 Дело не во мне, Доктор Бёрнстейн.
→Would you like to begin
with some couples counseling?
0 Может быть будете консультироваться вместе?
→So... how do you want
to proceed?
0 Как вы хотите это прекратить?
→You'll see when he leaves,
and your lamp is missing.
0 Вот увидите, когда куда-нибудь уйдёте,
а ваша лампа пропадёт.
→or unwilling--
0 или не хочет
→and I love it.
0 И мне это нравится.
→Because this is something
she can't control,
0 Потому что это что-то,
что она не может контролировать.
→You know why she's so angry?
0 Вам известно почему она так зла?
→Fix <i>him.</i>
0 Исправьте его.
→Is that true, Orson? Are you
unable to control yourself?
0 Это правда орсон? Вы действительно не можете
себя контролировать?
→to control himself.
0 себя контролировать.
→but Orson seems unable--
0 но Орсон Кажеться не может...
→was something
we could solve privately,
0 это то, что мы должны
сохранять в секрете,
→I had hoped that
this compulsion to steal
0 Я надеялась, что эта
одержимость воровством,
→Bye.
0 Пока.
→I don't know what I'd do
without you.
0 Не представляю, что я буду
без тебя делать.
→You just be careful
out there.
0 Просто будь осторожен.
→but if it's an emergency,
you can reach me on my cell.
0 но если что-то случиться, можешь
позвонить на мобильный.
→Now there's no phone
in the cabin,
0 В хижине нет телефона,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2009 г. (6420 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
439 версий перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Rendering личное сообщение