Rendering: переводы
Heroes - 4x01-02 - Orientation.HDTV.FQM / Герои 4x01-02
→See you tomorrow.
1 До завтра.
→Have fun.
0 Хорошо погулять.
→- I'm good, man.
I'll see you tomorrow.
I'll see you tomorrow.
0 Да всё нормально, увидимся завтра.
→Houlihan's still open,
come with us.
come with us.
0 Хоулихан ещё открыт, пошли с нами.
→Now me and some of the guys
are going out,
are going out,
−1 Я с парнями собираемся прогуляться,
→Dude, there's a life
outside this place.
outside this place.
0 Чувак, за стенами этого здания кипит жизнь.
→- Too late,
jackson's already covering.
jackson's already covering.
0 Поздно, его уже подменяют.
→I figured I'd cover for him.
1 а я решил его подменить.
→- Yeah, I know,
but james is sick.
but james is sick.
0 Да, я знаю, но Джеймс заболел,
→- Took on a shift.
- We just got off a double.
- We just got off a double.
0 - Заступать на смену.
- Мы же только что двойную отработали.
- Мы же только что двойную отработали.
→- Well, hang on.
Where are you going?
Where are you going?
0 Подожди, ты куда собрался?
→If I was a religious man,
I'd think it was a miracle.
I'd think it was a miracle.
−1 Если бы я в это верил, сказал бы, что свершилось чудо.
→I've gotta be faster.
0 Я должен быть быстрее.
→It's too close, man.
−1 Жизнь, на волоске.
→What's going on with you?
0 Что с тобой?
→- Well, you could have
fooled me.
fooled me.
0 Ты меня не проведёшь.
→- I am.
−1 Я так и делаю.
→If it was me, I'd be floating
on cloud nine right now.
on cloud nine right now.
−1 Будь я на твоём месте,
прыгал бы от счастья.
прыгал бы от счастья.
→- You single-Handedly saved
three lives.
three lives.
−1 Ты сам только что спас 3 жизни.
→- I'm good.
0 Всё нормально.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 марта 2009 г.
(6419 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
439 версий перевода
с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)