SF_LeXuS: переводы
Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)
→<p class="fmtx1">“What’s with the come-hither, grasshopper?” I asked. “You practically vacuumed me in with the Corpsetaker.”</p>
0 Что случилось с привлекательным кузнечиком ? Ты практически засосала меня с пожирателем трупов.
→<p class="fmtx1">She nodded once, as if that was the answer she’d been looking for, and opened the door. “Come on.”</p>
0 Она кивнула, как будто это было ответом, которого она ждала, и открыла дверь. “Заходи.”
→<p class="fmtx1">I blinked at her, opened my mouth, closed it, thought about it, and then said, “Oh, come <i class="calibre7">on</i>, Moll. I have no idea. Clothes? You were, like, eight years old and your mom tried to shut the door in my face and I was there to see your dad.”</p>
0 Я закатил глаз, открыл рот, закрыл его, подумал об этом, и затем сказал, “Брось, Молл. Понятия не имею. Одежда? Тебе было восемь лет и твоя мама попытались закрыть дверь перед моим лицом, но я должен был увидеться с твоим отцом.”
→<p class="fmtx1">Molly narrowed her eyes and said, “What was I wearing the first time we met?”</p>
0 Молли сузила глаза и спросила, “Что я носила в первый раз когда мы встретились?”
→<p class="fmtx1">“I have you now,” I said, as much like James Earl Jones as I could. I do a better Yul Brynner.</p>
0 “У меня есть ты теперь,” сказал я голосом Джеймса Эрла Джонса, как мог. У меня это получается лучшего Юла Бриннера.
→<p class="fmtx1">I went into the tree house with her.</p>
0 Я вернулся в домик на дереве вместе с ней.
→<p class="fmtx1">But hey. In my imagination, that carpet had worked great—and that was how it went as a guest in Molly’s imagination, too.</p>
0 Но эй. В моих мыслях тот ковер работал замечательно — и именно так это передалось в воображении Молли, тоже.
→<p class="fmtx1">One way or another, it wasn’t going to be a long fight. Best if I got moving.</p>
0 Так или иначе это не должно обернуться долгой схваткой. Лучше всего, если я буду двигаться.
→<p class="fmtx1">It was the same thing, resting in my grave. Peace. I wasn’t going anywhere and it made me happy. If only I’d brought a book, my day would have been perfect.</p>
0 Я ощущал то же самое, отдыхая в своей могиле. Умиротворённость. Я никуда не собирался, и это было счастье. Если бы только я мог захватить книгу, мой день был бы и вовсе идеальным.
→<p class="fmtx1">I should have known she was too good to be true, too.</p>
−1 Я должен был знать, также она была слишком хороша, чтобы быть правдой.
→<p class="fmtx1">I had to think. All by myself.</p>
0 Я должен думать самостоятельно.
→<p class="fmtx1">I didn’t know what was coming next. I didn’t know what was expected of me.</p>
1 Я не знал, что будет дальше, что ожидает меня.
→<p class="fmtx1">When I finally stopped, the terror had faded, if not the heartache, and I found myself in an entirely unexpected position.</p>
−1 Когда я наконец остановился, террор исчез, если не страдание, и я оказался в неожиданном положении.
→<p class="fmtx1">The best thing about my faerie godmother is that the creepy just keeps on coming.</p>
1 Самое милое то, что это только прибавило ужаса моей крёстной фее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 сентября 2011 г.
(5523 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)