fluxe: переводы

Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны

→It's so weird you think he's so gross,
yet you're willing to eat his crackers.
0 Странно, ты о нем такого не высокого мнения,
а крекеры его ешь.
→Thank you.
0 Спасибо.
→If it means that much to you,
I'll get rid of Bob.
0 Если это для тебя так важно,
я избавлюсь от Боба.
→- You have to get rid of it.
- Okay, fine.
0 -Ты должна избавиться от него.
-Ладно, хорошо.
→- What are those?
- I don't know...
0 -А что это?
-Не знаю...
→I mean, they transmit leptospirosis
and hantavirus.
0 Они переносят лептоспироз
и хантавирус.
→You can't keep a rat in your apartment.
They're unsanitary.
0 Нельзя держать крысу в квартире.
Это не гигиенично.
→Except Santa doesn't poop
on the plate of cookies.
0 Только Санта Клаус не какает
на тарелке с печеньем.
→...who I put food out for.
Kind of like Santa.
0 ...когда я оставляю ему еду.
Как Санта Клаус.
→Well, not so much a pet as, you know,
an occasional visitor...
0 Ну не то что бы ручная,
он иногда заходит...
→Well, he's your pet rat?
0 У тебя есть ручная крыса?
→Oh, yeah. No, that's Bob.
0 Ооо, да. Это Боб.
→...but I just saw a rat
in your cupboard.
0 ... но я только что у тебя
в шкафу видел крысу.
→Okay. I don't want to freak you out
or anything...
0 -Ничего страшного,
не хочу тебя пугать...
→- Oh, God
- What?
0 -О боже.
-Что?
→You know, come to think of it,
the capital of Peru is "Vtox."
0 Знаешь если подумать,
столица Перу действительно "ВТОК".
→And hopefully with a T-O
in the middle.
0 А в середине
надеюсь Т-О.
→It starts with a V
and ends with an X.
0 Начинается на В,
а заканчивается на К.
→- Lima.
- No.
0 -Лима.
-Нет.
→Hey, Mike,
what's the capital of Peru?
0 Майк,
столица Перу?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 сентября 2011 г. (5523 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
189 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fluxe личное сообщение