magna: переводы
Princess Mononoke / Принцесса Мононоке
→And who made the iron that paid
for that rice, huh? Tell me that.
for that rice, huh? Tell me that.
0 А кто выплавил железо, которым вы заплатили за рис, а? Скажи мне теперь.
→you're all eating tonight,
so watch your mouth.
so watch your mouth.
0 вы сегодня едите, так что заткни свой рот.
→Look, woman! We risked our lives
to bring you the rice...
to bring you the rice...
0 Слушай, женщина! Мы жизнью рисковали, чтобы привезти тот рис, который
→You don't want to stay
in this stinking old barn.
in this stinking old barn.
0 Ты ведь не хочешь оставаться в этом старом вонючем хлеву.
→Listen, stranger.
Why don't you come over to our place?
Why don't you come over to our place?
0 Слушай, странник.
Может быть пойдешь с нами?
Может быть пойдешь с нами?
→I've seen cattle
that looked better.
that looked better.
0 Я быков видела посимпатичнее, чем ты.
→Yeah, there's lots of
gorgeous men in here, honey!
gorgeous men in here, honey!
0 Да, дорогая. Но и здесь собрались ребята не хуже!
→Quiet out there!
We lost some good men today.
We lost some good men today.
0 Тише вы там!
Мы потеряли сегодня нескольких хороших людей.
Мы потеряли сегодня нескольких хороших людей.
→- That never stopped you before.
-[ Women Laughing ]
-[ Women Laughing ]
0 Раньше тебя это не останавливало.
[Смех]
[Смех]
→- Yeah, not bad.
- But he's so young!
- But he's so young!
0 Да, не плохо.
Но он так молод!
Но он так молод!
→Toki was right.
He is handsome.
He is handsome.
0 Токи была права.
Он красивый.
Он красивый.
→- Where is he?
- Over there in the back.
- Over there in the back.
0 Где?
Вон там в глубине.
Вон там в глубине.
→- [ Chattering ]
- There he is!
- There he is!
0 Вот он!
→Just dish it out!
0 Раздавай его уже!
→Here! You know, they had to fight off
wolves to get this rice through.
wolves to get this rice through.
0 Эй! Вы же знаете, нам пришлось сражаться с волками, чтобы привезти этот рис.
→- Pull!
- [ Grunting ]
- [ Grunting ]
0 Тяните!
→Oh, hey! You're not handsome,
you're gorgeous!
you're gorgeous!
0 Эй! да ты не просто симпатичный, ты красавчик!
→If you're too nice to him,
he'll walk all over you.
he'll walk all over you.
0 Если вести себя с ним хорошо, то совсем от рук отобьется.
→That's unfair and untrue.
0 Это все не правда.
0 лишь только опасность миновала, а самое сложное за тебя всегда другие выполняют.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 сентября 2011 г.
(5523 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
245 версий перевода
с общим рейтингом 36
Карма: 3 (оценок: 3)