natrom: переводы

Gossip girl 5_17 / Сплетница 5_17

→Are you intentionally being obtuse?
0 Ты эмоционально туп?
→Blair, go home.
1 Блэр, иди домой
→to the ramblings of a deranged person.
0 болтовню несобранного человека
→It's because you're listening
0 Это потому что ты слушаешь
→I-I don't understand.
0 Я не понимаю
→like shaking someone's
hand or petting a dog.
0 как пожать кому то руку или погладить собаку
→If she had to kiss him at all,
it would be perfunctory,
0 Если бы ей вообще пришлось целовать его, это было бы небрежно
→Secondly, Clair would never
kiss Dylan passionately ever.
0 Во-вторых, Клэр никогда бы не поцеловала Дилана страстно
→But you can skip my entire
freshman year of college.
0 Можешь пропустить мой первый год в университете
→Log on and learn everything you
need to know about me, stat.
0 Заходишь в интернет и выясняешь все что надо обо мне
→Have you never heard of research?
0 Ты никогда не слышала об расследовании
→I thought this theater
company was professional.
0 Я думала тут все профессионалы
→Who's Gossip Girl?
1 Кто такая Сплетница
→I mean, even Gossip Girl knows that.
0 Я имею в виду, даже Сплетница знает
→you would know the answer.
0 ты бы знал ответ
→First off, if you had done your homework,
0 Во первых, если ты сделала свою домашнюю работу
→I've got this one, Humphrey.
0 Я отвечу
→is that, like, a passionate
kiss or is it just a sweet one?
0 Это страстный поцелуй или просто милый?
→So in the scene where Clair kisses Dylan,
0 Итак, это сцена в которой Клэр целует Дилана
→or feel awkward together.
0 или чувствовать неловкость
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 сентября 2011 г. (5523 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
362 версии перевода с общим рейтингом 73
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать natrom личное сообщение