fktrctq: комментарии

Если я правильно понимаю, то разговаривают они сидя. Тогда здесь будет не «стояла», а «держалась». Или же «Она оставалась абсолютно спокойной».

«снова сел сам»... Может лучше «вернулся на свое место»?

Может «середину бицепсов» заменить на «выше локтя». Всё-таки девушка.

Книга была подписана авторами. Дарственная надпись гласила: «Для Мэб».

«за моей спиной»

Как в воду глядел :)

Перед «либо» запятая :)

«Мы шли минут десять практически не меняя основного направления, прежде чем...»

Интересно, какова вероятность того, что Кот Ситх навеен Булгаковым? Или всё-таки Алиса Кэрролла? :)

Напомните, плиз, кого он имеет ввиду.

Все четыре предложения начинаются с «Я» :) Слишком машинный перевод.

“I see,” – «Понятно».

«..., кого он может разорвать, а затем сожрать.» Наверно все же так.

Тогда уж «одел смокинг» или всё-таки костюм оставляем?

«Палаты», «ряженые»... какой потрясающий перевод получается. Исконно-русский :)
Опять же к слову претензий нет. Но по мне тут лучше будут смотреться «покои». IMHO

Может так и написать «...играть со мной в сто одну смертельную ловушку?» )

Может поменять местами части предложения? «Её лицо оставалось спокойным, а вот глаза сверкали всеми оттенками... и т.д.»

Может «empty intensity» имеется ввиду «голую силу»?

Принцесса-невеста. Разговор на огненном болоте:
«Finally, Roberts decided something. He said, »All right, Westley, I've never had a valet. You can try it for tonight. I'll most likely kill you in the morning.« Three years he said that. »Good night, Westley. Good work. Sleep well. I'll most likely kill you in the morning.« It was a fine time for me. I was learning to fence, to fight, anything anyone would teach me.»

- Вы? Цитируете «принцессу-невесту»?