fktrctq: комментарии
178 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 сентября 2011 г.
(5520 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом 25
178 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
«a woman around with whom a wise man will not mess»
«женщина, в присутствии которой ни один умный мужчина не будет вести себя плохо».
Смысл скорее всего такой, а вот как лучше описать пока не придумал.
«пробрался через ветровое стекло»... что-то со мной не то :) Как я понимаю он «пробежал по ветровому стеклу и пропал из поля зрения».
«I had another instant» – Еще через мгновение.
I stared at the light for a fraction of a second, and then mashed the brakes down. I had an instant to see that it wasn’t a traffic signal, but Toot-toot, his aura glaring brilliant scarlet, frantically waving his arms at me. As the Caddy lumbered forward, I saw him take a couple of steps forward, running up the windshield, and up out of sight above me.
Долю секунды я смотрел на этот свет, а затем ударил по тормозам. Через мгновение я понял, что это не сигнал светофора, а Тут-тук (его аура сияла ярко-красным светом), отчаянно размахивавший передо мной руками. Я увидел как он за несколько шагов пробрался через ветровое стекло и скрылся за моей спиной.
«И, конечно же, ты кое что знаешь о ракетах». (Тогда будет завязка со следующей фразой).
«Не могу поверить. Мой смокинг порван в клочья ради такого блестящего анализа.»
или
«я пожертвовал смокингом ради такого блестящего анализа».
«У Мэб достаточно власти (сил)»
«Hell if I know» – «Черт. Если б я только знал.»
(Знаю, что время не стыкуется, но так смысл понятнее)
Halloween night is when the locked stasis of immortality becomes malleable. They take in energy—and it’s when they can add new power to their mantle. Mostly they steal tiny bits of it from other immortals.
В ночь на Холлоуин их бессмертная сущность может быть изменена. Они набирают энергию, и в эту ночь они могут получить новую силу. Чаще всего они крадут крошечные кусочки этой силы у других бессмертных.
Жаль нельзя комментарии плюсовать :)
Как вариант – «Даже если тебя нет рядом»
Может всё-таки «киллер» или хотя бы «наёмный убийца». А то получается, что Гарри королеву завалил :)
«Чувства» два раза. Режет ухо.
нИ на миг
Честно признаюсь, я не знаток правил русского языка. Пишу по наитию. Моё «наитие» потребовало запятой. Если я не прав, извиняюсь.
Оксфордский словарь признает, что «can» может быть и алюминиевой.
Definition of «can»
noun
1a cylindrical metal container: a petrol can a can of paint
a small steel or aluminium container in which food or drink is hermetically sealed for storage over long periods: a beer can
the quantity of food or drink held by a can: he drank two cans of lager
Чуть ниже :)
«Несколько секунд мое сердце стучало, словно кролик лапой.» Думаю здесь имеется ввиду именно этот кроличий маневр.
Если я правильно помню, мысль не отодвигают. Её откладывают, чтобы позже к ней вернуться.
Hell’s bells – адские колокола. Или когда-то давно кто-то предложил «Адов звон» )
Допустимо )