fktrctq: комментарии

рутина. Одно «а» лишнее.

Змея не бьет, она нападает. Тут скорее «молниеносно, словно змея, атаковала (напала на) меня, прижав подушку к моему лицу.»

См. пред. абзац.

«принести» = «причинить», но опять же на суд общественности.

«Её взгляд приковывал». Как вам?

В общем-то ничем. Просто навивает мысли о «ряженых». А за ними мысли о шутах скоморохах, но никак не о больнице :)

«рассмеялась» --> «посмеялась». Я бы заменил, но тут на ваше усмотрение )

1) Три предложения подряд начинаются со слова «Она». Как-то уж слишком дословно )

2) В первом предложении и «прикроватный», и «кровать». Наверное будет лучше убрать «прикроватный» вообще, либо заменить «кровать» на «постель».

1) «She was probably too young to drink legally and she was one of the lovelier women I’d ever seen in person.»
Наверное, она была слишком молода, чтобы официально пить алкоголь, и (но) являлась одной из красивейших девушек, что я когда-либо встречал.

2) Откуда взялось слово «обряжена»? :)
«Она была одета», «она носила».

Возникла... как-то режет слух. Может лучше «появилась».
Нужен еще кто-то для совета.

«Температура в комнате была настолько низкой, что пар изо рта образовал небольшое облако. Однако под покрывалом было достаточно тепло.»

То, что «бич» относится к Собирателю – это понятно. Но нужно обыграть этот абзац так, чтобы следующий не казался абсурдным.
Гарри говорит, что вместо Иисуса технически правильно сказать «сука» (если я правильно перевод понял). Значит уже в этом абзаце нужно как-то Собирателя упомянуть.

По всей видимости фильм «Харви» (1950). У главного героя был двухметровый друг-кролик Харви, которого никто, кроме главного героя, не видел.

Да-да, помню эту ошибку :)

«Ффрутан» в англ. варианте с большой буквы написано.

Отсутствие пробела после запятой я тоже считал за ошибку :) А вот такую «несогласованность» я не учитывал.

Тут главное не перестараться. А то стиль из батчеровского превратится в вордовский ;)

Это не похоже на перевод, это и есть перевод.
Я другу этот рассказ отправил, чтобы он разогрелся перед основной книгой :)

P.S. Это же Хендрикс. Кто его знает :)

Призрака закончили. Теперь там только редакторская часть осталась. Вот я и решил что-нибудь ещё почитать :)

Попробуй сгенерировать готовый перевод этого рассказа и в ворд запихнуть. Я таким образом ещё четырнадцать ошибок насчитал (опечатки, пунктуационные ошибки, согласование времен, родов и пр.) :)

Я жестом пригласил (предложил)