6 комментариев

расстройство на почве барбекю, возможно перевести как «барбекю невроз»

Pickle -BRITISH a thick sauce consisting of vegetables or fruit preserved in vinegar, eaten especially with cold food
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/pickle

Baps
Breads which can contain fats such as lard or butter to make the dough tender. Can come in multiple shapes dependent on region. Baps as traditionally made in Scotland are not sweet.

Возможно, Гонзо из маппет-шоу
Gonzo the Great (or simply Gonzo) is a puppet character, one of Jim Henson's Muppets.

hoo-ha
East coast slang for vagina; a woman's sexual organs; pussy.
A slang word for penis

Может вместо «Сиквел» стоит написать «Продолжение»?

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 сентября 2011 г. (5520 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
175 версий перевода с общим рейтингом −9
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chemrain личное сообщение