Chemrain: переводы
Believe: The Eddie Izzard Story / Верь: История Эдди Иззарда
0 Люди будут писать и говорить:
"Эдди здесь, пойдем и посмотрим
как он делает свое шоу"
"Эдди здесь, пойдем и посмотрим
как он делает свое шоу"
→You just had to surround
that little bit of belief
that little bit of belief
0 Ты только должен окружить это верой
→People thought I wasn't doing it
out of principle, but I was
out of principle, but I was
0 Люди думали, что я не занимался этим
из принципа, но я
из принципа, но я
→It really was the classic
overnight success after many years.
overnight success after many years.
0 Действительно, это было классическим
ночным успехом после многих лет.
ночным успехом после многих лет.
→and faxes coming through
on top of each other.
on top of each other.
0 и факсами, накладывающимися
друг на друга
друг на друга
→and faxes coming through
on top of each other.
on top of each other.
0 и факсами, накладывающимися
друг на друга
друг на друга
→I remember the next day being woken
by the phone ringing off the hook
by the phone ringing off the hook
0 Я помню как на следующий день был разбужен
телефонным гудками из снятой трубки
телефонным гудками из снятой трубки
→I remember the next day being woken
by the phone ringing off the hook
by the phone ringing off the hook
0 Я помню как на следующий день был разбужен
телефонным гудками из снятой трубки
телефонным гудками из снятой трубки
→10 years, while I'd been out in the
wilderness, living off pine cones.
wilderness, living off pine cones.
0 в эти годы я находился в дикой природе,
выживая за счёт сосновых шишек.
выживая за счёт сосновых шишек.
→who were part of that
Footlights group
Footlights group
0 кто был в составе Footlights group
(Британская комедийная группа)
(Британская комедийная группа)
→it was being run by Stephen Fry,
and Hugh Laurie was in it with him
and Hugh Laurie was in it with him
0 Этим управлял Стивен Фрай
и Хью Лори был вместе с ним
и Хью Лори был вместе с ним
→"Guys, get in the back."
0 "Парни, забирайтесь назад"
→And it was a hatchback,
it was roomy, so I said,
it was roomy, so I said,
0 Это был хэчбэк,
довольно просторно, и я сказал:
довольно просторно, и я сказал:
→You know, two legs. So I took
to driving a small red car.
to driving a small red car.
0 Вы знаете, две ноги. Итак, я решил,
что поведу маленький красный автомобиль.
что поведу маленький красный автомобиль.
→and so we had a discussion
and agreed to move our legs as well.
and agreed to move our legs as well.
0 Таким образом мы провели совещание
и решили передвигать своими ногами также
и решили передвигать своими ногами также
→And these bears would stand there
and say, "What's that?"
and say, "What's that?"
0 И эти медведи стояли бы здесь
и говорили: "Что это?"
и говорили: "Что это?"
→LAUGHTER
0 СМЕХ
→but he by no means had found
the place where he should be.
the place where he should be.
0 Но это отнюдь не было тем местом,
где он должен был быть
где он должен был быть
→I kept playing the Comedy Store
and failing, so I thought,
and failing, so I thought,
0 Я продолжал играть Comedy Store,
терпя неудачи, и я подумал
терпя неудачи, и я подумал
→but you can't take him to a disco.
0 но ты не можешь взять её на дискотеку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 сентября 2011 г.
(5523 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
175 версий перевода
с общим рейтингом −9
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)