RecruiTTiger: переводы

Suits. Финал Второго Сезона. / Костюмы в законе

→No, you got
Edward Darby's name on the door.
0 нет, ты получила имя Эдварда Дэрби на вывеске
→you'll either settle
or lose.
0 ты либо договоришься, либо проиграешь.
→There's no room
for both of us.
0 В фирме нет кабинета для нас одоих.
→I'm a fraud.
0 Я мошенник
→I'll tell you when--
never.
0 Я скажу тебе когда.
НИКОГДА!
→Why don't you put a banana
in it for my man here?
0 Почему бы тебе не положить банан туда для моего друга?
→Macallan 25, neat.
0 МакАллэн 25, чистый. (прим.- виски)
→and order your Miller Lite.
0 и заказал бы Вам Miller Lite. (прим.- пиво)
→so I'd stop standing there
like some sort of baboon
0 так что я бы перестал стоять здесь как бабуин
→The barman is patiently
waiting on you,
0 Бармен терпиливо ждет Вас,
→but I thought
you'd been served.
0 Но я подумал,
что Вас уже обслужили.
→Oh, I'm so sorry,
0 О, прошу прощения.
→Where I'm from,
you wait your turn in line.
0 Там, откуда я родом,
ждут своей очереди.
→Now, if you'll excuse me...
Where are you going?
0 - Теперь, прошу простить...
- Куда ты собрался?
→and this and this.
0 и это, и это.
→but I am giving you this...
0 я даю тебе это...
→Then why are you giving me
such a hard time about it?
0 Тогда почему же ты моя отчитываешь?
→I am.
I've got your back.
0 Да.
Я тебя прикрою.
→You're supposed to be
on my side.
0 Предполагалось, что ты на моеё стороне.
→You sure you want
to do this to her?
0 Ты уверен, что хочешь поступить так с ней?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 сентября 2011 г. (5523 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
302 версии перевода с общим рейтингом 106
18 комментариев
Карма: −9 (оценок: 19)
Написать RecruiTTiger личное сообщение