be_at_gaze: переводы

Warehouse.13.S03E11-E12.720p.HDTV.x264-IMMERSE

→You're very perceptive.
0 Ты очень проницательный.
→How about you
fill in the blanks?
0 Как на счет того, что бы заполнить пробелы?
→Then, you're the only one.
0 Ну ты в этом не одна.
→I have every confidence
that you will.
0 У меня есть полная уверенность, что так и будет.
→we didn't get
to the boy in time?
0 мы не добрались до мальчика вовремя?
→Is it possible,
all those years ago,
0 Возможно, тогда давно
→The wearer cannot give
or receive love.
0 и этот человек не может ни дать ни принять любовь..
→And at the same time,
this longing hardens the heart.
0 И в тоже время, эта жадность заставляет сердце затвердеть
→and creates
an insatiable longing.
0 и создает неудержимую жадность
→it plants a seed of darkness
in the soul
0 это взращивает семена тоски в душе
→Stay alert.
0 Будь начеку.
→Good point.
0 Хорошая мысль.
→the last few months?
0 последние несколько месяцев?
→then who's the hologram
we've been talking to
0 Кто был голограммой с которой мы разговаривали
→it fills in the gaps
all by itself.
0 и оно заполнит пробелы само собой.
→Given enough time
and stimulation,
0 Дай им достаточно времени и правильный стимул,
→the human mind is
pretty inventive.
0 Людские умы достаточно изобретательны.
→As for the rest,
well,
0 А что касается остального, что ж
→Let the images come to you.
Conjure them.
0 Позволь образам прийти к тебе, призови их.
→Think about your inventions,
your experiments, your writings.
0 Подумай о своих изобретениях, эксприментах и о твоих книгах.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 сентября 2011 г. (5523 дня)
Деятельность:
864 версии перевода с общим рейтингом 18
17 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать be_at_gaze личное сообщение