the_burning_sun: комментарии

Это все коварный русский в купе с вечной бюрократией. Ладно если бы дело было только в наших суффиксах, так еще и любое официальное название документа или проверки всегда длиннее простого слова. Хотя о чем это я, три предложения, а уже четыре строчки, хоть ничего и не сказала. Может во время озвучки предложения сами на язык как надо лягут. ;)

Да насчет прочитать мне кажется я страницу а4 за секунду прочту(не в смысле быстро читаю, а в смысле настропалилась улавливать смысл саба в миг), ну на крайняк остановлю, а с озвучкой это конечно беда. Попозже гляну снова, может что в голову придет.

Похоже, это про мой косяк. Исправила.

Да, тут игра слов, я подумала, как это можно обыграть, потому что из текущего перевода, пока оригинала не увидела, вообще не поняла, кто кого проверяет. Как насчет так? Не намного понятней, но если говорить о российской действительности, то хотя бы ясно что к чему.
–

Как много судебных психиатров получают свидетельство до тридцати?

Это мои пациенты проходят освидетельствование, а вы имеете ввиду аттестацию? Случается с некоторыми.

И вы одна из них?
Было дело.

Так как в ед.ч. звучит странно, ставлю мн.р.

Фраза очень двусмысленная, то ли у них слишком быстро получается, то ли наоборот, не получается, так что ничего лучше мне в голову не пришло, может еще кто что посоветует.

Похоже на то, просто к концу серии у меня уже были конкретные замыкания, напишу так, если у кого-то появятся другие мысли, исправим.

Поправила, спасибо.

м. р.

ж. р.

здесь и далее несколько строчек м. р.

у меня была (гл. герой о себе рассказывает)

м. р.

друг об друга

Выглядишь очень сексуально, Сэл. она же не булочка

ж.р.

ж.р. одна

ж.р. заинтересована

что делаю здесь.

Мне кажется количество «я» на этих десяти строчках немножко зашкаливает, лучше слегка видоизменить пару предложений.

Будь находчивым. Обращение к парню