the_burning_sun: переводы

Cracked / 1 СЕЗОН / 2 СЕЗОН

→Speaking of faulty wiring, what's
with the teddy bear picnic?
0 К слову о странностях,
что там за пикник плюшевых медведей?
→If these guys were wired right,
they wouldn't be sexual predators.
0 Если бы у них все работало, как надо,
они бы не были маньяками.
→I'm pretty sure we work
in the same building.
0 Почти уверена, что мы работаем в одном здании.
→I've been busy at work.
0 Я был занят на работе.
→- I didn't call.
- You should have.
0 - Я не позвонил.
- А следовало бы.
→- Hey.
- Hey there.
0 - Привет.
- И тебе.
→Sorry.
0 Прости.
→==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
0 ==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
→Cracked 01x12
Old Soldiers
Original Air Date April 9, 2013
0 Надломленные души.
1 сезон 12 серия.
Бывалые солдаты.
→Uh-huh, you're right up
there in his snack bracket.
0 Ой-ой, он придет за тобой.
→Well, he sometimes sleeps
through the night now.
0 Ну, теперь он спит иногда целую ночь не просыпаясь.
→and phone company guys in the area.
Maybe he's more transient?
0 и телефонные компании в округе.
- Может разовые работы?
→Sex Crimes has been
all over the gas, cable,
0 Отдел проверил все газовые, кабельные
→No! Don't go inside!
0 Нет! Не входи туда!
→Get down! Get down!
Don't go back inside, no!
0 На пол! На пол!
Не возвращайся обратно, нет!
→Get down! Get down!
0 На пол! На пол!
→It's an ambush! Go!
Get down! Get down!
0 Это засада! Двигайтесь! На пол! На пол!
→I never should've given him up.
0 Мне не стоило отдавать его.
→That I really screwed up.
0 Разрушила до основания.
→And that I screwed up.
0 И я все испортила.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 сентября 2011 г. (5522 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1364 версии перевода с общим рейтингом 8
22 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать the_burning_sun личное сообщение