RatherGood: переводы
Being Human (US) s2e13 - It's My Party and I'll Die If I Want To / Быть человеком
→Yeah, yeah.
I will be.
I will be.
0 Да, да.
Я буду в порядке.
Я буду в порядке.
→Nora. Oh my God!
Are you OK?
Are you OK?
0 Нора. О Боже!
С тобой всё в порядке?
С тобой всё в порядке?
→Sally, no. No!
0 Салли, нет. Нет!
→<i>...kissed my mother goodnight.</i>
0 ...целовала свою маму перед сном.
→Josh!
0 Джош!
→<i>I did my homework,</i>
<i>ate my vegetables...</i>
<i>ate my vegetables...</i>
0 Делала домашнюю работу,
ела овощи...
ела овощи...
→(Sally):
<i>I was a good child.</i>
<i>I was a good child.</i>
0 Я была примерным ребёнком.
→No one in our world is gonna
have anything to do with ***.
have anything to do with ***.
0 С этого момента никто из нашего мира
не должен иметь ничего общего с Эйданом Уайтом.
не должен иметь ничего общего с Эйданом Уайтом.
→Limbo, that's what we're calling it.
0 "Лимб", вот как мы это называем.
→Because some ghost just
took the wrong door,
took the wrong door,
0 Потому, что некоторые привидения просто
вошли не в ту дверь.
вошли не в ту дверь.
→I'm trapped, forever.
0 Теперь я навечно в ловушке.
→Ghosts have started appearing.
0 Стали появляться призраки.
→as long as we keep running
your life is in danger.
your life is in danger.
0 Пока мы в бегах,
твоя жизнь будет в опасности.
твоя жизнь будет в опасности.
→I have to go back,
0 Я должна вернуться.
→I am banished from all vampires
under penalty of death.
under penalty of death.
0 Всем вампирам запрещено контактировать со мной
под страхом смерти
под страхом смерти
→You just never believed it.
0 Ты просто никогда не мог в это поверить.
→I loved you enough Josh.
0 Я так тебя любила, Джош.
→It's too late.
0 Слишком поздно.
→I will protect you.
0 Я защищу тебя.
→you're free.
0 ты будешь свободен.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 сентября 2011 г. (5521 день)
- Деятельность:
-
924 версии перевода
с общим рейтингом 91
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)