139 комментариев

не «за» а «при» скорее

«такие места, как...» – лучше, чем просто «в музеи, исторические памятники...»

В первом предложении продолжают говорить про событие.

В предыдущем титре у вас «было», а в этом «была»

Теперь вообще Геннисбург

Есть. Геттисбург на Геттисберг тоже изманила. Пишите внимательней.

Или очаг?

Я тут как никто другой против лишних примечаний. Так что если выяснится, что я одна такая необразованная, с радостью уберу.

Ну если народ скажет, уберем. Я просто не знала, что это такое до настоящего момента.

Ей не показалось, она симулянтка :)
Так что тут, в принципе, не важно, как именно она выразилась. Только «я рожаю» с таким-то выражением лица смешнее получается, на мой вкус)

Пояснение не нужно, кажись. И так понятно, что это город и выше уже выяснилось, что он в Пенсильвании.

Не пойму, эта фраза относится к предыдущему или к последующему высказываниям.

Вот что в гугле нашла. Табуле есть табуле, а dates есть финики

mus777, не злоупотребляйте многоточиями, пишите только там, где в оригинале они есть, ок?

Так-то фильм «области тьмы» называется.

Ага

Да что за histiry industry

«Это» – притворюсь, что рожаю. Вот кстати, «я всё улажу» – даже лучше, чем «я всё сделаю»

Тем не менее. «Я всё сделаю» здесь кривовато. что «всё»-то?
Это когда тебе дают указания какие-то, можно ответить «я всё сделаю» вместо «я сделаю это». А в данном случае по-моему «я всё сделаю» неуместно звучит.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 сентября 2011 г. (5522 дня)
Деятельность:
541 версия перевода с общим рейтингом 346
139 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Maggie личное сообщение