nihil: переводы

Brooklyn's Finest / Бруклинские полицейские

→Get out. Get out.
0 Выметайся. Пошла вон.
→Oh, I'm sorry, that's soon
to be ex-wife, right?
0 Оу, извини, уже скоро - бывшая, правильно?
→How's Allisa your wife?
0 Как там твоя жёнушка Алиса?
→What the fuck is this?
You fucking kidding me?
0 Мать вашу, это шутка такая?
→I respectfully decline your offer.
0 Я вежливо отказываюсь.
→Casanova Phillips.
0 Казанова Филлипс.
→Every now and then we've got
to come in and remind 'em.
0 И каждый раз нам приходиться напоминать им.
→They forget who the real enemy is.
0 Они забывают о том, кто настоящий враг.
→They forget what side they're on.
0 И они забывают на какой они стороне.
→A thing like that,
it messes people up.
0 Такие истории запутывают людям головы.
→we had to step in.
0 нам пришлось вмешаться.
→of this dirty cop
shooting that grad student,
0 про этого грязного копа и застреленного студента,
→You know,
when Washington got wind
0 Знаешь, когда в Вашингтоне стало известно
→You want to tell me what I'm doing here?
0 Вы мне хотели что-то рассказать, если вызвали.
→You want to tell me what I'm doing here?
0 Вы мне хотели что-то рассказать, если вызвали.
→And my realtor really thanks you.
0 Да и мой реалтор, тоже благодарен.
→I thank you.
0 Спасибо.
→Got me promoted.
0 Помог мне подняться по службе.
→You've done some
very impressive work.
0 Ты проделал впечатляющую работу.
→Smith comes in on all our big cases.
0 Смит вовлечена во всех наших больших делах.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 21 марта 2009 г. (6419 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
359 версий перевода с общим рейтингом 6
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nihil личное сообщение