nihil: переводы

Futurama - 06x03 - Attack Of The Killer App / Футурама - 6x03 - Атака убийственной программы

→but if anyone found out
about Susan, I'd be devastated.

0 но если все узнают о Сьюзан, я буду полностью уничтожена.

→I Lance r every few months,

0 Я протыкаю ее каждые пару месяцев,

→They also said a boil
Kinna sing, but...

1 Говорят, что нарыв не может петь, но...

→A boil Kinna have a name?

1 Нарыв не может иметь имени?

→You named your boil
Susan?

1 Ты зовешь нарыв - Сьюзан?

→You have a boil
on your butt

1 У тебя нарыв на заднице

→♪ Would be forgiving. ♪

0 Мечтать я.

→♪ I dreamed that God ♪

0 Могла смеяться и

→♪ I dreamed that love
would never die ♪

0 Тогда была я молода,

→♪ And life worth living ♪

0 Полной счастья

→♪ When hope was high ♪

0 Мечта о жизни,

→♪ Gone by ♪

0 Мечта-а-а

→♪ I dreamed a dream in time ♪

0 И у меня была

→Uh, e-excuse me.

0 Эмм, прошу прощения.

→Who was that--
the queen of England?

1 Это еще кто...
королева Англии?

→I put myself through the same
humiliation I put you through.

0 Я заставил себя пройти через те же унижения,
что и тебе пришлось.

→so I did the
next best thing--

0 и поэтому, я сделал лучшее, что мог...

→Were you rolling around
in New Jersey?

0 Ты валялся в Нью Джерси?

→Leela, I knew I could
never make it up to you,

0 Лила, я думал, что не смогу загладить свою вину,

→That's not the only place you
need a terrible weight lifted.

0 Это не единственное место, где нужно скинуть тяжесть.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 21 марта 2009 г. (6420 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 359 версий перевода с общим рейтингом 6
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)