Olga_Vadimovna: переводы
The Secret Circle 1x03 Loner / Тайный круг, 1 сезон 3 серия
→Did you come here for Nick?
0 Ты пришла сюда ради Ника?
→Like being at a dance
isn't boring enough...
isn't boring enough...
0 Словно быть на танцах недостаточно скучно...
→He's blaming what happened
to Heather on our parents?
to Heather on our parents?
0 Он обвиняет наших родителей в случившимся с Хизер?
→"Among the victims was Heather Barnes."
0 Среди жертв была Хизер Барнс.
→He's double damaged.
0 Он пострадал вдвойне.
→He lost his parents. He has issues.
0 Он потерял родителей. У него куча проблем.
→Nick hates Nick.
0 Ник ненавидит Ника.
→There's nothing going on.
0 Ничего не происходит.
→Because sometimes when we're
together, street lights explode.
together, street lights explode.
0 Потому что иногда, когда мы вместе, фонари взрываются.
→What kind of question is that?
0 Какого рода этот вопрос?
→What's the rush?
0 К чему спешка?
→Hey, you almost done?
0 Почти сделано?
→She probably knows my dad told me
0 Она возможно знает, мой отец говорил мне
→I should talk to her.
0 Мне следует поговорить с ней.
→That's ok. I'm just glad you're here.
0 Это в порядке. Я просто рада, что ты здесь.
→I'm... a little nervous.
0 Я...слегка нервничаю.
→Don't come any closer. I'm serious.
0 Не приближайтесь. Я серьезно.
→I know you, and I know your friends.
0 Я знаю вас, и я знаю ваших друзей.
→I know your families.
0 Я знаю ваши семьи.
→How do you know that?
0 Откуда вы знаете это?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 сентября 2011 г.
(5522 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
128 версий перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 2 (оценок: 2)