Olga_Vadimovna: переводы

Gossip Girl - 5x02 Beauty and the Feast / Gossip Girl - 5x02 Beauty and the Feast

→Clearly, Chuck is not the
only one freaking out here.
0 Очевидно, Чак не единственный, кто здесь сходит с ума.
→and butter.
1 и маслом.
→but I've always
appreciated a confessional.
0 но я всегда ценила исповедь.
→during a celebration.
0 во время празднования.
→Did you enjoy a religious upbringing,
Miss Waldorf?
0 Вам понравилось религиозное воспитание, Мисс Волдорф?
→away from all my duties.
0 подальше от моих обязанностей.
→"Gossip Girl" reports it.
Blair comes to your rescue.
0 "Сплетница" докладывает это.
Блэр едет тебя спасать.
→Blair told me all about
her teenage struggles.
1 Блэр рассказала мне все о своих подростковых проблемах.
→Nice seeing ya.
0 Было приятно повидаться.
→but I need more than just
stamina to keep me interested.
0 но мне нужно что-то больше, чем просто выносливость, что бы оставаться заинтересованной.
→<i>But nothing's worse</i>
0 Но нет ничего хуже,
→who comes to L.A.
with dreams only to find that L.A.
1 кто приезжает в Л.А. с мечтами, только чтобы обнаружить, что Л.А
→There's only enough to use it once.
0 Этих денег хватит только на один раз.
→Max, I told you,
this is my last resort.
0 Макс, я говорила, это на крайний случай.
→Some days it's just not as much fun
2 Бывают дни, когда не так весело
→Well, hopefully near you.
0 Что ж, надеюсь около тебя.
→You know, Blair,
I feel just the same,
0 Знаешь, Блэр, я чувствую себя так же,
→I needed a break from my mom,
not reality.
0 Мне нужен отдых от мамы, не от реальности.
→And you're being responsible
with your medication?
0 А ты продолжаешь принимать лекарства?
→Don't be silly.
0 Не глупи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 сентября 2011 г. (5522 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
128 версий перевода с общим рейтингом 11
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Olga_Vadimovna личное сообщение