Olga_Vadimovna: переводы

Gossip Girl - 05x04 - Memoirs of an Invisible Dan.2HD.English.C.orig.Addic7ed.com

→Yes, but when it's your party,
you arrive late, and the later the better,

0 Да, но когда вечеринка твоя, ты опаздываешь, чем позже, тем лучше,

→I'm supposed to be here.
It's my party, isn't it?

0 Я должен быть здесь.
Это моя вечеринка, не так ли?

→Dan! What are you doing here?

0 Дэн! что ты тут делаешь?

→Do you believe me now?

0 А сейчас ты мне веришь?

→I don't believe you.

0 Я не верю тебе.

→- I didn't mean to.
- You have to understand.

0 - Я не хотел.
- Ты должен понять.

→I have a life... future... plans, and...
you can't just screw this up.

0 У меня есть жизнь, будущее, планы и...
ты не можешь просто испортить все это.

→Nothing.

0 Ничего.

→There is nothing between us...
Not then, not now.

0 Между нами ничего нет.
Ни тогда, ни сейчас.

→It was supposed to be our secret.

0 Это должно было быть нашим секретом.

→I can't believe you told everyone.

0 Я не могу поверить, что ты всем рассказал.

→I got your text, and I came right over.
What's wrong?

0 Я получил твою смс и сразу приехал.
Что не так?

→What took you so long?

0 Почему так долго?

→Derek.

0 Дэрек.

→Yeah. Hi, Nigel. It's me.

0 Да. Привет, Найджел. Это я.

→<i>Serena?</i>

0 Сирена?

→It means a lot that you're coming.

0 Это много значит, что вы придете.

→Thank you. Thank you so much.

0 Спасибо. Большое спасибо.

→<i>Let's hope they've actually read
the book and not judged it by its cover.</i>

0 Будем надеется, они действительно прочитали книгу и не судили по обложке.

→It's fine. I only need a minute.
I'm Diana, by the way.

1 Это нормально. Мне нужна всего лишь минута.
Кстати, я Диана.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 сентября 2011 г. (5522 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 128 версий перевода с общим рейтингом 11
Карма: 2 (оценок: 2)