Ninka: переводы

The Lying Game / Игра в ложь

→Not let Emma see me.
I know, I know.
0 Не давай Эмме видеть меня.
Я знаю,я знаю.
→Oh, when she calls,
just remember...
0 Только,когда она об этом говорит помните...
→but only Emma
will know for sure.
1 но только Эмма знает наверняка.
→So time-wise,
it makes sense,
0 Так что время мудрое, и в этом есть смысл
→Honestly, I think
it's a tear-down.
0 Честно говоря,я думаю,что это tear-down
→What? Look, I'm just
trying to be positive, okay?
0 Что?Послушай,я просто пытаюсь быть хорошим?
→Wow, nice flow,
good color scheme.
0 Милый дизайн, хорошая цветовая гамма.
→Whoa. Why are you
acting this way?
0 Вау.Почему ты действуешь таким способам?
→Two-percent, one
sugar, extra foam.
−1 2 процента,1 сахара и пеня
→Here, got you this.
0 Здесь ты получишь это.
→It's not like we have
a name that we could track.
0 У нас нет имя,мы не можем отслеживать.
→Anything, like a nice time,
whatever.
0 Что-нибудь,как хорошо провести время,да что угодно.
→except glaciers actually do move
eventually.
0 кроме ледников,и двигаться в конце концов
→Like, lying, backstabbing,
acting all sneaky.
0 Ложью действуют только подлые.
→Swimming solo.
That's a first.
−1 Бассейн соло.
Это в первую очередь.
→but I guess it's been
a while, huh?
0 но я предполагаю,что было малось времени,да?
→behind your mom
and Emma.
1 позади Эммы и вашей мамы.
→And, my friend,
we have a location.
0 И теперь, мы видим надпись.
→when my big sister
has that window door thingy
0 когда моя старшая сестра имеет двери в окне
→that does tend
to remain unlocked.
0 которые имеют привычку оставаться открытыми.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 сентября 2011 г. (5521 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
94 версии перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ninka личное сообщение