big_daddy: переводы
MAGIC BULLETS / Магические Пули
→Chapter 8 covers this process in more detail; it’s a tricky one.
0 Глава 8 описывает этот процесс более детально; также в ней полно всякого рода уловок.
→Use the information she gave you by answering your screening questions to begin building rapport
and commonalities.
and commonalities.
0 Информацию, которую она тебе выдает, отвечая на "оценивающие вопросы", используй для построения раппорта и общих ценностей.
→Once she’s done this, you can say something like “when I first met you I wasn’t sure about you. Now
that I get to you know you, you’re pretty interesting”.
that I get to you know you, you’re pretty interesting”.
0 Как только на сделает это, ты можешь сказать что-нибудь вроде "впервые увидев тебя, я не был уверен на твой счет. Теперь, узнав тебя поближе, ты оказалась довольно интересным человеком".
→When she is giving you signs that she is interested in you, switch gears. Now you can indulge your
curiosity about her. You can ask her “screening questions” like, “So, what do you do for fun?” When
she tells you things about herself that you are attracted to, compliment her on them.
Three compliments are usually enough. And make her earn them; she should have to talk about
things that are genuinely interesting to you.
curiosity about her. You can ask her “screening questions” like, “So, what do you do for fun?” When
she tells you things about herself that you are attracted to, compliment her on them.
Three compliments are usually enough. And make her earn them; she should have to talk about
things that are genuinely interesting to you.
0 Когда она показывает свой интерес к тебе - переключай передачу. Теперь ты можешь удовлетворить свое любопытство относительно ее личности. Ты можешь задать ей "оценивающий вопрос", типа "Ну, и как ты развлекаешься?" Когда она рассказывает о чем-либо, что тебя привлекает в ней, сделай ей комплимент. Трех комплиментов обычно достаточно. Заставь ее заработать эти комплименты; она должна говорить о тех вещах, которые тебе действительно интересны.
→Qualifi cation
0 Оценивание
→Once she has shown some signs of attraction (touching you, laughing at your jokes, staying and
talking to you for 20 minutes or so), then you can move to Qualification.
Chapter 7 explains the 5 ways of creating attraction and 8 qualities that are attractive to most
women.
talking to you for 20 minutes or so), then you can move to Qualification.
Chapter 7 explains the 5 ways of creating attraction and 8 qualities that are attractive to most
women.
0 Как только она продемонстрировала индикаторы интереса (потрогала тебя, начала смеяться над твоими шутками, втянуласть в разговор с тобой на 20 минут и т.д.), ты можешь переходить к Оцениванию.
Глава 7 рассказывает о 5 способах привлечения и 8 качествах, наиболее привлекательных для большинства женщин.
Глава 7 рассказывает о 5 способах привлечения и 8 качествах, наиболее привлекательных для большинства женщин.
→Never leave a group because you “ran out of things to say”. Say anything. Even the lamest line
in the world is better than awkward silence. And your brain will start to get used to improvising and
dealing with social pressure.
in the world is better than awkward silence. And your brain will start to get used to improvising and
dealing with social pressure.
0 Никогда не покидай группу из-за того, что тебе "уже не о чем говорить". Говори о чем угодно. Даже самая убогая линия поведения в мире лучше, чем неловкое молчание. И твой мозг начнет привыкать к импровизации и социальному давлению.
→o Tease her – give her a childlike nickname.
o Tell good stories. Funny is usually good. Tell your stories as if they are emotional journeys,
not recitations of facts.
o Don’t do anything that would be interpreted as hitting on her.
o Be entertaining, without seeming to try too hard.
Up to and including this point you will be doing 90% of the talking. Don’t let silence happen. Keep
talking.
o Tell good stories. Funny is usually good. Tell your stories as if they are emotional journeys,
not recitations of facts.
o Don’t do anything that would be interpreted as hitting on her.
o Be entertaining, without seeming to try too hard.
Up to and including this point you will be doing 90% of the talking. Don’t let silence happen. Keep
talking.
0 Подразни ее - дай ей детскую кличку.
Расскажи пару хороших историй. Желательно смешных. Рассказывай истории так, чтобы они звучали как эмоциональное путешествие, а не как перечисление фактов.
Не делай ничего такого, что можно было бы истолковать, как попытка поразить ее.
Развлекайся, не нужно выглядеть, будто ты слишком стараешься.
Все, что было перечислино, включая и этот пункт, ты должен делать 90% времени разговора. Не позволяй разговору стухать. Говори.
Расскажи пару хороших историй. Желательно смешных. Рассказывай истории так, чтобы они звучали как эмоциональное путешествие, а не как перечисление фактов.
Не делай ничего такого, что можно было бы истолковать, как попытка поразить ее.
Развлекайся, не нужно выглядеть, будто ты слишком стараешься.
Все, что было перечислино, включая и этот пункт, ты должен делать 90% времени разговора. Не позволяй разговору стухать. Говори.
→Once they’ve started talking about your friend’s birthday or secret admirer for a few seconds, cut
them off by noticing something about them, like:
“ Alright it seems that you [pick one woman at random] are the good one and you [the other
woman] are the bad one. And that’s okay. One of you can be my angel and the other can be
the devil. Like we’ll roll down the street, one of you on each arm, we’ll make all the other women
jealous, and every time there’s a decision to be made, you guys can whisper in my ear and we’ll
see who’s more tempting.”
them off by noticing something about them, like:
“ Alright it seems that you [pick one woman at random] are the good one and you [the other
woman] are the bad one. And that’s okay. One of you can be my angel and the other can be
the devil. Like we’ll roll down the street, one of you on each arm, we’ll make all the other women
jealous, and every time there’s a decision to be made, you guys can whisper in my ear and we’ll
see who’s more tempting.”
0 Как только они начали обсуждать вечеринку по случаю дня рождения друга или тайного поклонника, спустя пару секунд, прерви их, озвучивая какое-нибудь наблюдение, касающееся них самих. Например: "Похоже ты [показываешь на одну женщину] хорошая, а ты плохая [показываеши на другую]. Это интересно. Одна из вас могла бы быть моим ангелом, а другая - дьяволом. Идя под руку с вами по улице, мы заставили бы всех прохожих женщин ревновать, и каждый раз я должен буду делать выбор, а вы будете нашептывать чтот-то мне на ухо, и тогда посмотрим, чье предложение будет более соблазнительным"
→Making statements is a strategy. “You look like you’d be a schoolteacher,” will get her to elicit information
without you having to ask.
The full Transitioning phase (which usually takes less than a minute) is covered in Chapter 6.
without you having to ask.
The full Transitioning phase (which usually takes less than a minute) is covered in Chapter 6.
0 Построение предложений - это стратегия. Фраза "Ты выглядишь как учительница" заставит ее выложить информацию о себе без расспросов. Фаза перехода (которая обычно занимает меньше минуты) полностью разобрана в Главе 6.
→The point of the transition is to get from talking about your friend’s birthday or secret admirer to
having a normal conversation about all sorts of things. There are a four major ways of doing this, and
we cover them in Chapter 6.
having a normal conversation about all sorts of things. There are a four major ways of doing this, and
we cover them in Chapter 6.
0 Точкой перехода является переход от разговора о вечеринке по случаю дня рождения друга или о тайном поклоннике к нормальному общению о чем бы оно ни было. Существует четыре основных способа сделать это, и рассмотрим мы их в главе 6.
→Don’t compliment anyone or ask anyone about themselves yet.
0 Не делай никому комплиментов и не расспрашивай их.
→You can and should interrupt them after a few seconds and talk about something else that you
notice about them.
notice about them.
0 Спустя несколько секунд, ты можешь и должен прервать их чтобы обсудить что-нибудь, касающееся них самих.
→You can approach other groups (including women by themselves, larger groups, groups with men
in them, groups sitting down, etc.) but these are the easiest to get started with.
Opening is dealt with extensively in Chapter 5.
in them, groups sitting down, etc.) but these are the easiest to get started with.
Opening is dealt with extensively in Chapter 5.
0 Ты можешь открывать и другие типы групп (женщин в одиночестве, группы из нескольких женщин, смешанные группы с мужчинами и женщинами и т.д.), но проще всего начинать с описанных выше подходов. Открытие более подробно рассмотрено в Главе 5.
→Always start talking to a woman within a few seconds of seeing her – important! Don’t lurk. Lurking
is creepy. Creepy is bad. Nothing will turn a woman off more than creepy. Any time that you don’t
want a woman to be interested in a man, imply that he is “creepy”.
is creepy. Creepy is bad. Nothing will turn a woman off more than creepy. Any time that you don’t
want a woman to be interested in a man, imply that he is “creepy”.
0 Увидев женщину, сразу же, через несколько секунд заводи разговор с ней - это важно! Не стой на месте. Чем больше ты тянешь, тем больше страх. Страх - это плохо. Ничто так не отталкивает женщину, как страх. Всегда знай: если ты не заинтересован в привлечении женщины, значит это "страх".
→Ask the question like the situation is really going on, not like you’re taking a survey.
Ideally you’ll see how these “opinion openers” work and are able to make up your own. In Chapter
5, we teach six different kinds of openers and how to make each of them work for you, but for tonight
feel free to use these “sample” opinion openers.
Ideally you’ll see how these “opinion openers” work and are able to make up your own. In Chapter
5, we teach six different kinds of openers and how to make each of them work for you, but for tonight
feel free to use these “sample” opinion openers.
0 Спрашивай так, будто ситуация на самом деле имеет место, не нужно делать из этого соц опрос.
Если все пройдет нормально, ты увидишь как работают эти "оупенеры", и сможешь придумать свои. в Главе 5, мы изучим шесть типов оупенеров и то, как они работают, но сегодня просто используй эти "примеры".
Если все пройдет нормально, ты увидишь как работают эти "оупенеры", и сможешь придумать свои. в Главе 5, мы изучим шесть типов оупенеров и то, как они работают, но сегодня просто используй эти "примеры".
→o My friend keeps getting anonymous emails from a secret admirer but he thinks he knows
who it is. Should he say something?
who it is. Should he say something?
0 "Мой друг постоянно получает электронные письма от тайного поклонника, но он считает, что знает автора. Как вы думаете, стоит ли другу говорить что-либо ему?"
→Stay near the bar area. Don’t get drunk. When you see a group of two or three women together,
pretend to spontaneously notice them and ask them a question like one of these:
o I’m planning my friend’s birthday party next Friday and I’m trying to decide between an 80s
theme and a jungle theme. What do you think?
pretend to spontaneously notice them and ask them a question like one of these:
o I’m planning my friend’s birthday party next Friday and I’m trying to decide between an 80s
theme and a jungle theme. What do you think?
0 Расположись возле бара. Не пей. Увидев группу из двух, трех женщин, сделай вид, буд-то ты ненароком заметил их и задай вопрос такого плана: "Я организую вечеринку по случаю дня рождения моего друга и не могу выбрать между темой 80-х и темой джунглей. Что бы выбрали вы?"
→This will necessarily be very basic and in no way represents the full depth of what you will find in Magic
Bullets. It’s not a summary and it’s certainly not a best-of. I picked this material because it’s the easiest to
learn in 20 minutes and go out and use tonight.
Bullets. It’s not a summary and it’s certainly not a best-of. I picked this material because it’s the easiest to
learn in 20 minutes and go out and use tonight.
0 Она будет очень поверхностной и не в коем случае не будет описывать всю глубину того, что ты найдешь в "Волшебных таблетках". Это не сводка, и определенно не перечень. Я выкладываю этот материал только потому, что его можно с легкостью изучить за 20 минут и использовать сегодня же.
→What you need is some quick information that will get you started with a couple of the more common types
of social scenarios that you’re likely to run across at a typical bar or nightclub.
of social scenarios that you’re likely to run across at a typical bar or nightclub.
0 Все что тебе нужно, небольшая вводная информация, которая познакомит тебя с парой самых распространенных типов социальных сценариев, и которую легко можно будет использовать в обычном баре или ночном клубе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 сентября 2011 г.
(5522 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)