Knabino4ka: переводы

The Client List / Список клиентов

→Do the kids know where Kyle is?
No.
0 Дети знают, где Кайл?
Нет.
→that both their daddy
and Uncle are in jail.
0 что их папочка и дядя в тюрьме.
→I had no idea what I was
supposed to tell the kids --
0 Я не имею ни малейшего представления, что
бы я говорил детям про то,
→Thanks for coming to get me.
0 Спасибо, что пришел навестить меня.
→Seriously?
0 Правда?
→All right, all right, all right,
all right, all right!
0 Ладно, ладно, хорошо,
хорошо, отлично!
→after you abandoned
your family.
0 после того, как ты
бросил свою семью.
→You know,
I've been there for her --
0 Знаешь,
я был рядом с ней,
→Riley needs me.
0 Я нужен Райли.
→I saw you with my wife.
0 Я видел тебя со своей женой.
→Yeah, I do.
0 Да, есть.
→You got something
to say to me?
0 У тебя есть что-то мне сказать?
→Yeah, they were doing
just fine without you.
0 Ну да, у них все
было и без тебя хорошо.
→I came home
for my family.
0 Я вернулся для
своей семьи.
→You come back here,
bring nothing but trouble.
0 Но ты вернулся, не принеся
ничего, кроме проблем.
→Riley was just getting
on her feet.
0 Райли только
встала на ноги.
→Kids were doing great.
0 С детьми все отлично.
→is a lecture from you.
0 это лекция от тебя.
→You know, the last thing
I need right now
0 Знаешь, последнее, что мне
сейчас нужно
→What the hell
are you thinking?
0 О чем ты, черт побери,
думал(а)?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 сентября 2011 г. (5522 дня)
Деятельность:
1423 версии перевода с общим рейтингом 69
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Knabino4ka личное сообщение