Apocal1sse: комментарии

мне кажется, тут как-то иначе должно быть построено предложение...
плюс, тавтология с предыдущей репликой Ричарда. «павших» – «павшим».

а я вот хотел спросить как он сюда попал вообще. такой умный.

- окей. я думал, что нужно оставить просто «терракота».. но потом меня переклинило)
– ну, он мог иметь в виду то, что она была такого оттенка. сейчас попробую перефразировать....

Главное, что хоть кто то вспомнил хД

Как слишком просто перевел, но до лучшего варианта не додумался)

Возможно я не прав.. исправьте, если что)

? правда??.. Простите.. исправлю сейчас

Тут что то одно с другим не вяжется..

they seemed more concerned with grilling me and Paul.
помогите с переводом?

«and has the project groups»
Не знаю как правильно перевести... имею в виду что это за группа?

Последнее предложение сомневаюсь, что верно перевел... может он имел ввиду чтото другое? Если так, то скажите..

ну он типа не смог удержаться чтобы снова нахмуриться

Спасибо :)

eager to discourage the notion.
не понял что он там старался)

как я думаю, так это просто очередное проклятие от Зедда)) Он любит «выражаться»)) Может оно имеет значение что то типа – «Черт, а это больно». Или как там Зедд «матюкается» :)

Ну, здесь, насколько я понял, автор имел ввиду что он смотрел на Ричарда как на Лорда Рала, какими они были раньше (типа Даркен и Паниз). Возможно и так.
А в этом случае тогда действительно ошибка в слове) ну а если все правильно, тогда я даже не знаЮ :(

odd way to put it
сомневаюсь что правильно перевел..)

took in those before him
не совсем понимаю что это значит...

in the dead-still room
Затрудняюсь с переводом...

«Кэлен не верила даже больше, чем Ричард, что это было просто индивидуальное бредовое видение, которое у нее было.»
Возможно так.. но я не понял что за видение было у нее. Оно ведь было у той кухарки...