Apocal1sse: переводы
Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной
→10. "At our last meeting, there was an older man. He looked familiar, but I couldn't place him. Apparently he's in charge. I noticed him staring at me during the meetings. Afterwards, he pulled me aside and said there would be a special place for me `in the new order.' I'm going to play along."
0 На нашей последней встрече там был старик. Он выглядел знакомым, но я не могу его вспомнить. Очевидно, он главный. Я заметила как он смотрел на меня во время встреч. После этого мы с ним отошли в сторону и он сказал, что для меня будет специальное место в новом порядке. Я собираюсь подыгрывать.
→9. "I don't know what they mean, but whatever's going to happen is going to happen soon. I'm not going to use the chip until I have a better idea of what they're up to."
0 Я не знаю, что это значит, но что бы не происходило, это случится уже очень скоро. Я не буду использовать чип до тех пор, пока не пойму до конца, что они собираются сделать.
→8. "It looks like the project is almost completed. The cult members are ecstatic. I keep hearing them use the words Purification and Alluvion."
0 Похоже проект почти завершен. Члены культа в экстазе. Я слышала как они говорили что-то об очистке и наводнении.
→7. "Also, there's a young woman named Alaynah Moore who works as Tucker's assistant. She doesn't seem to know what's going on here. I think she knows too much and she'll probably be eliminated when the current project is finished. I've warned her to get out of the company."
0 Еще есть молодая женщина по имени Алайна Мур, которая работает помощницей Такера. Она, кажется, не осознает полную картину происходящего. Но все же, я считаю, что она знает слишком много и поэтому, скорее всего, будет устранена, когда текущий проект завершится. Я посоветовала ей уйти из компании.
→6. "I don't think Paul is cut out for the cult. I think he has attended the meetings to get to know me. I've advised him to get out while he can."
0 Сомневаюсь, что Пол создан для культа. Мне кажется, он присутствовал на встрече, чтобы познакомиться со мной. Я посоветовала ему убираться отсюда при первой же возможности.
→5. "Nine or 10 people came to the meeting in Tucker's office. The only ones I knew were Tucker, Murray, and Paul. I got the name of only one other cult member, a creepy little Nazi named Camden Leander. He seemed to be the highest-ranking member. I didn't learn much; they seemed more concerned with grilling Me and Paul."
0 Девять или десять человек пришли в офис Такера на встречу. Единственные, кого я знала, были Такер, Мюррей и Пол. Я узнала имя еще одного человека, входящего в культ, с слегка жутким нацистским именем - Камден Линдер. Он казался самым высокопоставленным членом культа. Я не узнала многого, так как их, казалось, больше интересовал допрос меня и Пола.
→4. "I'm fairly sure he knows nothing about the cult. He told me that Tucker doesn't trust most of his staff and has the project groups working separately."
0 Я абсолютно уверена, что он ничего не знает о культе. Он говорил мне, что Такер не доверяет большинству своих сотрудников и имеет проектную группу, работающую отдельно.
→2. "Over the past month, I've been letting people know that I support the Eugenics Movement. Finally, I was contacted today by a cult member named Murray. He's a project supervisor. I'll be attending an initiating meeting tomorrow night."
0 За последний месяц я давала людям понять, что я поддерживаю движение Евгеники. Наконец, я сегодня связалась с членом культа по имени Мюррей. Он руководитель проекта. Я посещу инициацию завтра ночью.
→1. "I've made initial contact with the cult. The Colonel's information was right on. There are at least two employees here that are members. I haven't been able to find a solid link between G.R.S. and the cult, but I'm sure Tucker knows what's going on."
0 Я установила первый контакт с культом. Информация полковника оказалось верной. Тут есть по крайней мере двое сотрудников, которые являются членами культа. У меня не получилось найти прочную связь между G.R.S. и культом, но я уверена, что Такер знает что происходит.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 7 сентября 2011 г.
(5521 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
383 версии перевода
с общим рейтингом 18
28 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)