Prosstafilya: комментарии

“I clearly wasn’t thinking.” – я бы перевел как «Мой разум был затуманен», или «Ясность мыслей была нарушена.», но мне кажется «Я не подумал об этом.» это именно оно.

Все предложение я бы перевел задом наперед: «Они могли выбрать только столицу, Малфурион Яростьбури – лидер друидов, и Тиренд Шелествертра – не только верховная жрица Элуны, но и правительница ночных эльфов.»

fortuitous Переводиться как случайность! Но в данном предложении мне кажеться говориться про удаю!

Фандрал пристально высматривал в своей аудитории тех, кто осмелиться не повиноваться. "Малфурион

для архидруида это была чувствительная тема.

"Однажды, мы накормили его так, чтобы оно смогло вырасти из единственного ореха до

solemn
прил.
1) торжественный
2) священный, святой
3) производящий большое впечатление
4) важный, серьёзный
5) официальный; формальный; отвечающий всем требованиям закона
6) мрачный, тёмный (о цвете, оттенке)

Google translater :
Мечта быстро пожирает Кошмар ... "продолжал он более торжественно, с указанием страх знания всех общие.

Возможно не «сон», а «мечта»

Возможно не «в изобилии», а «в награду»

я не старался переводить литературно, я переводил дословно, потому что чтоб понять предложение в целом надо прочитать весь абзац и перевести, А потом осмыслить и сделать литературный текст, потому что очень сложно понять о чем идет речь в подобных предложениях...
З.Ы.: Книга тесно связана с трилогией.

Тогда думаю так будет лучше:
«Несмотря на рассказ о том, что ее переносили без сознания, Тиранда изредка вспоминала то, каково это быть схваченной слугами омерзительного советника королевы, она тогда поняла ,что повелитель Легиона преобразил Ксавиуса в чудовищного сатира.»

Думаю как-то так...

Предложение просто звиздец, попробуй пойми:
И так как рассказ её телесного перемещения было что-то что она выучила после факта («того случая» я так понимаю), Тиранда время от времени переживала в новь как она представляла это должно было быть захваченным слугами королевского дурака советника, Ксавиу был трансформирован повелителем Легиона в монстра (Здесь «Монстр» прилагательное) сатира.
Абзец!
Крыша едет!

Возможно все предложение надо было бы перевести так:
Не смотря на то что сюда часто приходят жрицы и новобранцы в поисках места для своих медитаций и умиротворения, сейчас Тиред была одна.