ilushke: переводы
Sons Of Anarchy S4 E3 / Дети анархии: Сезон 4 Эпизод 3
→Stockton, but we weren't sure how
they would fit with the Russians.
they would fit with the Russians.
0 Стоктон, но мы не совсем уверены, как они согласуются с русскими.
→So much for Affirmative Action.
0 Я вижу ТАК много позитивных действий...
→Now, you grew up
in Queens, right?
in Queens, right?
0 Так ты рос в Квинсе, верно?
→Huh?
0 Хм?
→JAX I'm suddenly I'm
feeling a little less dysfunctional.
feeling a little less dysfunctional.
0 Джекс я внезапно почувствовал облегчение.
→Yeah, I'm sure she did.
0 Да, я уверена, что она и сделала.
→Yeah, Margaret
mentioned that.
mentioned that.
0 Да, Маргерет упомянула это.
→No. Just finished surgery.
0 Нет, только закончила операцию.
→Sorry to barge in.
0 Извини за вторжение.
→Are we done
here, Confucius?
here, Confucius?
0 Не уж то мы это сделали, Конфуций?
→For your troubles.
0 Для твоих косяков.
→In the middle of something?
0 В середине чего-либо?
→Family meeting inside!
0 Семейное собрание внутри!
→I came by earlier.
0 Я пришла раньше.
→You got my vote And Miles.
0 Ты получил мой голос и Маилза.
→Come on, killer.
0 Давай, убийца.
→Maybe your boys
know something about it.
know something about it.
0 Может быть твои парни знают что-нибудь об этом.
→I don't have your goddamn guns!
0 У меня нет твоих гребанных пушек.
→You sure?
3 Ты уверен?
→Literally.
0 Буквально.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 сентября 2011 г. (5520 дней)
- Деятельность:
-
1921 версия перевода
с общим рейтингом 161
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)