ilushke: переводы

Sons of Anarchy - 04x08 - Family Recipe

→Just... It felt like maybe
our idea still had a chance.
0 Просто ... Мне казалось, что, может быть, у нашей идеи был еще шанс.
→And then you came up.
−1 И тогда ты придумал это.
→Why do I believe him when
he says it'll get better?
0 Почему я верю ему, когда
он говорит, что будет лучше?
→- What do you think, guys, good?
- Yeah, it's good.
0 - Что вы думаете, ребят, хорошо?
- Ага, превосходно.
→ROOSEVELT: Hey. Turn that music off.
0 Эй. Выключи музыку.
→And before you let him die,
you should find him...
0 И прежде чем отказываться от него,
ты должен понять его
→Your father was...
He was the best man I ever knew.
0 И твой отец был...
Он был лучшим человеком, которого я когда-либо знал.
→and know that for yourself.
0 и разобраться в себе.
→RITA: This was a waste of time.
0 Это была пустая трата времени.
→ROOSEVELT: Hey. Are you okay?
0 Эй. Ты в порядке?
→It became my home 31 years ago.
0 Он стал моим домом 31 год назад.
→CLAY: My wife grew
up in this town.
0 Моя жена выросла в этом городе.
→Excuse me.
0 Прости меня.
→ROOSEVELT: Well, you know,
that's my favorite part.
−1 Ну, ты знаешь, это моя любимая часть.
→ROOSEVELT: Oh, come
on, that's not true.
0 Ох, да ладно, это не правда.
→They're interested in me.
0 Они интересуются мною.
→So, if you can't thank me, you
should definitely thank him.
0 Итак, если ты не можешь поблагодарить меня, то надо обязательно поблагодарить его.
→<i>What the hell is this?</i>
0 Что это за чертовщина?
→Luis is sending more guys.
0 Льюис посылает больше парней.
→Be here tomorrow.
0 Будь здесь завтра.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2011 г. (5521 день)
Деятельность:
1921 версия перевода с общим рейтингом 161
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать ilushke личное сообщение