ilushke: переводы

Sons of Anarchy - 04x09 - Kiss

→the source of all my woes
will still be at large.
0 источник всех моих бед
будет по-прежнему на свободе.
→But I won't use Federal law to shut
down your entire organization.
0 Но я не буду использовать Федеральный закон, чтобы закрыть всю вашу организацию.
→And I promise you...
I won't let her hurt this club or our family.
0 И я обещаю тебе...
Я не позволю ей вредить этому клубу или нашей семье.
→clandestine Irish, even with
the help of Scotland Yard and
0 подпольных ирландцев, даже при поддержке Скотланд-Ярда и
→JAX: And you promised me the
cartel would be good for the club.
0 И ты мне обещал, что картель пошел бы на пользу для клуба.
→BOBBY: Like you
tried with Ima.
−1 Как и ты пытался с Эммой.
→cartel will give us our historical
pattern of organized crime.
0 картелем даст нам нашу историческую структуру организованной преступности.
→JAX: We're gonna make this
deal with the Irish, get Romeo
0 Мы должны осуществить эту сделку с ирландцами, получить Ромео.
→I do it to protect what we have.
0 Я делаю это, чтобы защитить то, что у нас есть.
→clubhouse, sweeping for bugs,
checking the hard drives.
0 клабхаус, прочесываете в поиске ошибок, проверяете жесткие диски.
→Can't lose you.
0 Не могу потерять тебя.
→It's your path.
0 Это твой путь.
→I'm taking Tara and my boys, and
we're getting clear of this.
0 Я беру Тару и своих пацанов, и мы становимся свободными от этого.
→When he became concerned that you and
the club would find out, he killed her.
0 Когда он начал беспокоиться, что вы и
клуб узнаете, он убил ее.
→I still believe the
statistic holds true.
0 Я по-прежнему верю, что статистика верна.
→POTTER: They didn't kill
Georgie because he wasn't guilty.
0 Они не убивали
Джорджи, потому что он не был виновен.
→You lost your freedom, your vision...
your sanity.
0 Ты потерял свою свободу, свое видение...
свое здравомыслие.
→He was in Thailand when
Luann was murdered.
0 Он был в Таиланде, когда Луанн убили.
→GEMMA: What's going on?
0 Что происходит?
→GEMMA: What's going on?
0 Что тут происходит?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2011 г. (5521 день)
Деятельность:
1921 версия перевода с общим рейтингом 161
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать ilushke личное сообщение