ilushke: переводы
Alcatraz S01E04 / Алькатрас
→published
Dr. Singupta's findings,
Dr. Singupta's findings,
0 опубликованные доктором Сингупта результаты,
→So what's your specialty,
Mrs. "Sin-gup-ee"?
Mrs. "Sin-gup-ee"?
0 Так какая ваша специальность, Миссис "Син-гап-ии"?
→We've traversed the globe
0 Мы пересекли земной шар
→<i>Removing memories?</i>
0 Удаление воспоминаний?
→I wanted to wear
my birthday suit,
my birthday suit,
0 Я хотел бы одеть свой праздничный костюм
→My nose might come to bleeding
in such rarefied air.
in such rarefied air.
0 Мой нос может кровоточить в в таком разреженным воздухе.
→Inner feelings are of a
secondary importance to me.
secondary importance to me.
1 Глубокие чувства не для меня.
→Inner feelings are of a
secondary importance to me.
secondary importance to me.
1 Глубокие чувства второстепенны для меня.
→as we are from the moon.
0 как мы от луны.
→they're as far
from inner feelings
from inner feelings
0 они столь же далеко от потаенных чувств,
→they're as far
from inner feelings
from inner feelings
2 они столь же далеки от глубоких чувств
→lies in their memories...
0 лежат в их памяти...
→<i>specifically,</i>
<i>traumatic memories</i>
<i>traumatic memories</i>
0 в частности, травмирующие воспоминания
→If I can remove
the traumatic memories
the traumatic memories
0 Если я могу удалить травмирующие воспоминания
→in essence, "rewire" them.
0 в сущности, "перемонтировать" их.
→in essence, "rewire" them.
1 так сказать, "перемонтировать" их.
→we might be able to correct
or adjust their behavior...
or adjust their behavior...
0 мы могли бы изменить или подкорректировать их поведение...
→the "wiring," as you
so aptly put it,
so aptly put it,
0 "проводки", как вы выразились,
→<i>Dr.</i> Singupta.
0 Доктор Сингапта.
→Shall we?
0 Не так ли?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 сентября 2011 г. (5520 дней)
- Деятельность:
-
1921 версия перевода
с общим рейтингом 161
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)