ilushke: переводы

Person of Interest - 01x13 - Root Cause / Подозреваемый 01х13

→You just make sure
to have my final payment ready.
1 Просто убедитесь, что мой гонорар готов.
→Powell and his friend
will be taken care of.
1 О Пауэлле и его друге
позаботятся.
→liquidate your stocks,
and even send your ex-wife
1 уничтожить все ваши накопления и даже сообщить бывшей жене.
→contact you've called
and password you've used.
0 кому вы звонили и какие пароли использовали.
→I could have
every email you've sent,
0 Я могу прочесть любое отправленное вами письмо.
→I call you,
not the other way around.
0 Я вам позвоню, а не вы мне.
→I call you,
not the other way around.
0 Я вам позвоню, а не вы.
→You assured me
of your abilities.
0 Ты убеждал меня в своих способностях.
→I could empty
your bank accounts,
0 Я мог бы очистить ваши банковские счета,
→And right now,
I'm not seeing any of them.
0 И сейчас, я не вижу ни одного из них.
→I know about the money,
the lies.
0 Я знаю о деньгах,о лжи.
→I doubt I got a family
to go back to right now.
0 Сомневаюсь,что я смогу
вернуться к семье прямо сейчас.
→I hired you because I thought
you could handle this.
0 Я нанял вас, потому что думал, что вы с этим справитесь.
→All right, stop it, stop it.
You've made your point.
0 Ладно, не надо, не надо.
Вы выразили свою точку зрения.
→I thought
I was clear on how this works...
0 Я думал, мне было ясно, как это работает...
→the location
of your house in bermuda.
1 место вашего дома на Бермудских Островах.
→Bring him to you
or whomever you like.
0 Привести его к вам
или к тому,к кому вы скажете.
→And I think it's time
that you leave.
0 И,я думаю,вам
пора убираться.
→And I think it's time
that you leave.
0 И я думаю, пришло время вам выйти из игры.
→Might come in handy.
0 Вдруг пригодится.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2011 г. (5521 день)
Деятельность:
1921 версия перевода с общим рейтингом 161
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать ilushke личное сообщение