ilushke: переводы

Sons of Anarchy / Сыны анархии (6 сезон)

→You own it?
0 Ты владеешь этим?
→Half the time, they just
want to sit here and talk.
0 Половину оставшегося времени, они просто хотят посидеть, поговорить.
→We make these navy
guys feel at home.
0 Мы делаем все, чтоб морячки чувствовали себя как дома.
→- Feels comfortable.
- It is.
0 - Чувствуется комфортно.
- Так и есть.
→Upstairs we have four bedrooms.
0 Наверху у нас четыре спальни.
→We use the
living room as a lobby.
0 Мы используем жилую комнату как вестибюль.
→Tell him I want a deal.
0 Передай ему - я хочу заключить сделку.
→In my pocket.
0 В моем кармане.
→What do you want to tell him?
0 Что ты собираешься сказать ему?
→Oh, yeah, sure.
0 О, да, разумеется.
→It's my pleasure.
0 Не за что.
→- Means a lot.
- Yeah, right.
0 - Говорит о многом.
- Да, правильно.
→You know, I really appreciate you
helping out with the boys, Wayne.
0 Знаешь, я очень признательна тебе за помощь с мальчиками, Уэйн.
→That's why I like it.
0 Вот почему мне это нравится.
→So you understand there's more
than just filling out paperwork.
0 Ты же понимаешь, это тебе не просто с бумажками ковыряться.
→That's right.
So I need a partner.
0 Верно.
В общем, мне необходим партнер.
→So why don't you
go legit on your own?
0 Так почему бы не легализоваться?
→Last year there was some
trouble, the navy starts
0 Последний год выдался напряженным, флот начал
→Same way he did as a cop.
0 Точно так же он сделал, как легавый.
→He was impressed with my, uh,
business acumen. He set me up.
0 Он был впечатлен моей, как бы это сказать,
деловой хваткой. Он подставил меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2011 г. (5521 день)
Деятельность:
1921 версия перевода с общим рейтингом 161
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать ilushke личное сообщение