ilushke: переводы

The Wolf of Wall Street / Волк с Уолл-стрит

→A company, that our clients can believe in.
0 Компания, чьи клиенты верят в нее.
→With a new name.
0 С новым именем.
→We're new company.
0 Мы - новая компания.
→- Fuck you!
- Listen to this.
0 - Пошел нахуй!
- Послушай сюда.
→Turn your fucking brain on!
0 Включи свой ебанный мозг!
→From the book!
0 Из книги!
→- From.. Book, you mother fucker!
- Book, you mother fucker!
0 - Из... книги, ты, тупица!
- Книги, дибил!
→Captain who?
0 Капитан кто?
→Captain Ahab.
0 Капитан Эйхаб.
→You know, how it goes.
0 Ты знаешь, как это бывает.
→Yeah, I know, but they're still not
gonna making more money, thou, right?
0 Ну да, я знаю, но они до сих пор не приносят прибыли, не так ли?
→Don't worry about it, I've told you,
what I'm doing is completely legal.
0 Не беспокойся об этом, я же сказал тебе, что то, чем я занимаюсь, абсолютно легально.
→Yeah, they're terrible.
0 Да, они ужасны.
→- Oh, yeah.
- Okay.
0 - О, да.
- Ладно.
→- What is it? Go ahead..
- I don't know.. It's you know..
0 - Что такое? Продолжай...
- Не знаю... Это, понимаешь...
→- What?
- I know that look..
0 - Что?
- Я знаю этот взгляд...
→Yeah, why?
0 Ага, почему?
→It beautiful.. I..
That so beautiful..
0 Это потрясно... Я...
Это восхитительно.
→They're not the biggest stone in the world,
but I promised they're really high quality.
0 Это не самый большой драгоценный камень в мире, но я клянусь, он действительно высшего качества.
→Ya, I mean, it's beautiful.
0 Да, в смысле, это прекрасно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2011 г. (5520 дней)
Деятельность:
1921 версия перевода с общим рейтингом 161
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать ilushke личное сообщение