ilushke: переводы

The Death of Stalin / Смерть Сталина

→He looks ready now.
0 Теперь он готов.
→Fuck me! Three fittings
I had for this suit. Three.
0 Да чтоб тебя! Три дня назад костюм чистили. Три.
→- Fuck. Jesus Christ!
- Turn him over.
0 - Блядь. Господь всемогущий!
- Переверните его.
→- I can't, I can't.
- Fucking hell!
0 - Я не могу, не могу.
- Ебаный пиздец.
→Mikoyan,
move out of the way, quickly.
0 Микоян, уйди с дороги, быстро.
→- Out of the way.
- No, wait a minute... move, move.
0 - Уйди.
- Нет, подожди, давай, давай.
→- I'm absolutely soaked.
- Lamp. Lamp, lamp.
0 - Я уже весь взмок.
- Лампа. Лампа. Лампа.
→- I'm sorry.
- Can we just put him down?
0 - Извините.
- Можно его просто поставить?
→Get back in the dining room!
0 Вернись в столовую!
→You've looted enough of it,
you saucy little pirate.
0 У тебя его хоть лопатой греби, маленький ты пират.
→- Gold is heavy.
- Well, you'd know.
0 - Золото тяжелое.
- Ну, тебе виднее.
→- Do you think Stalin's too heavy?
- No, it's a compliment.
0 - Хочешь сказать, Сталин слишком тяжелый?
- Нет, это комплимент.
→He's heavier than I thought he'd be.
0 Он тяжелее, чем я предполагал.
→- Get back to the kitchen now!
- Move!
0 - А ну пошла на кухню!
- Живо.
→Yeah? Well, you can pay
my laundry bill, then.
0 Да? Ну, может, заплатишь за прачечную тогда?
→- This way. There we go.
- Yeah, all right.
0 - Сюда. Вот так.
- Да, вот так.
→Are you wearing pyjamas?
0 Ты что, в пижаме?
→Lift. Jesus.
0 Поднимаем. Господи.
→- God.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
0 - Боже.
- Так, так, так, так.
→- To me.
- Turn, turn, turn.
0 - На меня.
- Поворачивай, поворачивай, поворачивай.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2011 г. (5518 дней)
Деятельность:
1921 версия перевода с общим рейтингом 161
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать ilushke личное сообщение