Sumalicizm: переводы
Jimmy Carr / Джимми Кар
→She doesn't Iike it.
0 Ей не нравится.
→I've a friend whose nickname is Shagger.
You might think, ''That's pretty cooI.''
You might think, ''That's pretty cooI.''
0 У моего товарища прозвище "Трахадром".
Вы наверное подумаете: "Довольно круто".
Вы наверное подумаете: "Довольно круто".
→(Cheering, whooping and whistIing)
0 "Дамы и Господа
Прошу любить и жаловать."
"Джимми Карр"
Прошу любить и жаловать."
"Джимми Карр"
→(Cheering)
0 "Наконец представьте что
шоу уже вот вот начнется (так и есть)"
"Хлопки, Выкрики, Визги и Топание ногами (по вырбору)".
"Без счёта.. Сразу."
(Авации)
шоу уже вот вот начнется (так и есть)"
"Хлопки, Выкрики, Визги и Топание ногами (по вырбору)".
"Без счёта.. Сразу."
(Авации)
→(Smattering of appIause)
0 (Хилые аплодисменты)
"Усложним задачу. Представьте что вы
на свидании слушаете концерт классики."
"Вам не понравилось и вы ничего не поняли,
но хотите впечатлить его/её"
"Без визгов и выкриков, только чистые хлопки. Насчёт три.."
"Раз"
"Два"
"Три"
"Усложним задачу. Представьте что вы
на свидании слушаете концерт классики."
"Вам не понравилось и вы ничего не поняли,
но хотите впечатлить его/её"
"Без визгов и выкриков, только чистые хлопки. Насчёт три.."
"Раз"
"Два"
"Три"
→I said, ''You Iook fat.''
1 Я ответил: "Ты выглядишь жирной"
→I was quite pIeased with what I wrote.
I wrote 250 words on my first crash.
I wrote 250 words on my first crash.
0 Я вполне доволен результатом.
Я написал 250 слов о моей первой аварии.
Я написал 250 слов о моей первой аварии.
→I said, ''Yeah, OK, fine.''
0 Я сказал, "Ладно, ОК".
→I wouId've said no, but I'd aIready said yes
so what do you do?
so what do you do?
0 Я бы сказал нет, но я уже сказал да.
Что мне оставалось делать?
Что мне оставалось делать?
→I was asked about three years ago
to write a journaIistic piece. I was excited.
to write a journaIistic piece. I was excited.
0 Около трех лет назад, меня попросили
написать статью для журнала. Звучит интересно.
написать статью для журнала. Звучит интересно.
→Your brother? Don't shag him, then!
0 Твой брат? Тогда не трахай его!
→- What?
- He's my brother.
- He's my brother.
0 - Что?
- Он мой брат.
- Он мой брат.
→Fine.
0 Ладно.
→That tends to be Iess a description,
more of a request.
more of a request.
0 Кажется это не столько описание, сколько просьба.
→I know that because peopIe say to me,
''Jimmy Carr, off the teIIy.''
''Jimmy Carr, off the teIIy.''
0 Это потому что люди говорят мне -
"Джимми Карр, из телика."
"Джимми Карр, из телика."
→- I am Jimmy Carr off the teIIy.
- (Cheering)
- (Cheering)
0 - Я Джимми Карр из телика.
- (Апплодируют)
- (Апплодируют)
→(In Jamaican accent) Jimmy Carr.
0 (С ямайским акцентом) Джимми Ка
"Все поднимите руки вверх."
"Теперь раздвиньте их по сторонам."
"И все вместе, медленно положите руки на колени соседа."
"Серьезное сексуальное нападение или немножечко веселья - вам решать."
"Давайте разогреемся - просто по аплодируя."
"Еще нет!"
"Я вас промотивирую."
"Представьте что вы увидели свою племянницу в спектакле"
"Она прочитала свои две строчки на "не очень"".
"Вы хотите её подбодрить но не увлекаясь."
"Аплодисменты должны звучать как дождь капающий по крыше."
"Давайте насчет три..."
"раз"
"два"
"три"
"Все поднимите руки вверх."
"Теперь раздвиньте их по сторонам."
"И все вместе, медленно положите руки на колени соседа."
"Серьезное сексуальное нападение или немножечко веселья - вам решать."
"Давайте разогреемся - просто по аплодируя."
"Еще нет!"
"Я вас промотивирую."
"Представьте что вы увидели свою племянницу в спектакле"
"Она прочитала свои две строчки на "не очень"".
"Вы хотите её подбодрить но не увлекаясь."
"Аплодисменты должны звучать как дождь капающий по крыше."
"Давайте насчет три..."
"раз"
"два"
"три"
→(Audience) How does he smeII?
0 (Публика) Чем он пахнет?
"Кровью барсука."
"Это всего лишь шутка."
"Я сделал много пожертвований в Общество Защиты Животных. "
"Больше всего - щенков."
"Джимми Карр звучит как Ямайка"
"Если сказать с Ямайским акцентом."
"Давайте попробуем насчёт три."
"Раз..Два..Три"
"Кровью барсука."
"Это всего лишь шутка."
"Я сделал много пожертвований в Общество Защиты Животных. "
"Больше всего - щенков."
"Джимми Карр звучит как Ямайка"
"Если сказать с Ямайским акцентом."
"Давайте попробуем насчёт три."
"Раз..Два..Три"
→(Man in audience) No.
0 "Готовы сегодня посмеяться?"
- (Из зала) Нет!
"Отлично"
"Пару слов перед тем как мы начнем."
"Не смотрите шоу если вы - легко ранимый человек..
..или гей"
"Если вы эпилептик это шоу НЕ для вас."
"Здесь не будет никаких мелькающих огней. Просто много шуток о вас."
"Что хуже чем откусить яблоко и увидеть в нем червя?"
"Изнасилование."
"Что будет если положить ребенка в блендер?"
"Эрекция."
"Я говорю"
"Говорю"
"Говорю"
"У моего пса нет носа."
"И все вместе."
- (Из зала) Нет!
"Отлично"
"Пару слов перед тем как мы начнем."
"Не смотрите шоу если вы - легко ранимый человек..
..или гей"
"Если вы эпилептик это шоу НЕ для вас."
"Здесь не будет никаких мелькающих огней. Просто много шуток о вас."
"Что хуже чем откусить яблоко и увидеть в нем червя?"
"Изнасилование."
"Что будет если положить ребенка в блендер?"
"Эрекция."
"Я говорю"
"Говорю"
"Говорю"
"У моего пса нет носа."
"И все вместе."
→(Audience shouts) Yes!
0 "Все в порядке?"
- (Публика) Да!
- (Публика) Да!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 сентября 2011 г.
(5518 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
115 версий перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)