zirakaji: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→it's too important not to.
2 Это слишком важно.
→in the furnace
once and for all,
0 в топке
раз и на всегда.
→With this deal,
locking those sons of bitches up
0 С этим делом, закрыть всех этих сукиных детей...
→He screwed with my head.
1 Он ковырялся у меня в голове.
→Back there,
when Spencer had us.
0 Тогда, когда Спенсер нас держал.
→When she picked you as master,
I endured it.
1 Когда она выбрала тебя своим хозяином,
Я стерпел.
→She was meant to be
my familiar.
2 Ей было предначертано быть мои фамильяром.
→Hey, hey, hey.
Take it easy.
0 Эй, эй, эй.
Успокойся.
→Familiars aren't supposed to be
sexually involved
2 Фамильяры не должны быть вовлечены в сексуальные отношения
→Dean,
meet Phillippe LeChat.
1 Дин, познакомся, Филлип ЛяШат.
→But if there's information
out here about James,
1 Но если есть какая нибудь информация о Джеймсе,
→Let's see
if we get a match.
0 Давайте глянем, вдруг будут совпадения.
→Why don't you run
the blood?
2 Почему бы вам не проверить кровь?
→But they <i>were</i> dreams?
0 Но это <i>были</i> сны?
→Look, why don't you tell us
about these dreams?
0 Так, почему бы тебе не рассказать нам об этих своих снах?
→Man: You might want to go easy
on that.
1 Ты бы не налегал.
→Right. No tags.
1 Ну да. Бирки нету.
→You want, uh -- you want
a little belly scratch, huh?
1 Хочешь, что-бы тебе, эээ... почесали пузико?
→I mean, it's not like the guy --
Saved our lives?
2 - То есть, не то, что-бы парень...
- Спас нам жизнь?
→The guy saved our lives <i>once,</i>
Sammy.
1 Парень спас нам жизнь <i>один раз</i>, Сэмми
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 сентября 2011 г. (5518 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 18
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zirakaji личное сообщение