AndyM: комментарии

choppers – может вертолеты, а 'nam – это Вьетнам, tripwires – растяжки

Ballet Folklorico

СОБР (Специальный отряд быстрого реагирования) – простым языком спецназ.
Подразделе́ния специа́льного назначе́ния (СпН), (командос, спецна́з, англ. Special forces) — специально обученные подразделения государственных разведывательных и контрразведывательных служб, армии, авиации, флота, охраны высших должностных лиц государства и полиции (милиции ), личный состав которых имеет высокую боевую, огневую, физическую и психологическую подготовку, в задачу которых входит решение специфических боевых задач в чрезвычайно экстремальных условиях.

Было: Это было нашими лучшими моментами – как-то не звучит на русском
Исправил на: Это было нашим лучшим временем.

Лично мне нравиться вариант со словом повсюду.

Согласен, либо МакГи – либо не переводить McGee

Скорее всего это ссылка на мультик «Пинки и Брейн»

В килограммах понятнее...