AndyM: переводы

NCIS - 7x03 / Морская полиция - 7x03

→Don't bother, mcgee. Nothing
wrong with the first one.
0 Не переживай, МакГи.
Всё было нормально и с первой.
→I think you made an
impression on the examiner.
0 Я думаю, ты произвел впечатление на проверяющую.
→I think she made an
excuse to see you again.
0 Я думаю, для неё это предлог
увидеть тебя снова.
→You want me to draw
you a picture?
0 Тебе что, картинку нарисовать?
→No.
0 Нет.
→I'm going
to handle her, boss.
0 Пойду поговорю с ней, босс.
→Being stuck at that desk has
given me a lot of time to think.
0 Когда прикован к столу,
есть много времени на размышления.
→Being a visitor here is wrong.
0 Неправильно, что я здесь - посетитель.
→Already have.
0 Уже ушла.
→Sent my father an e-mail.
0 Послала отцу и-мейл.
→Sportelli:
He was trashing ncis.
0 Он ругал NCIS.
→Of a naval officer's death.
0 морского офицера.
→Said they were involved
in a cover-up
0 Говорил, что они замалчивают
обстоятельства смерти
→This is a little awkward.
0 Это немного неловко.
→Yeah.
What did you tell them?
0 Да.
Что ты сказала им?
→Do you know they're from ncis?
0 Ты знаешь, что они из морской полиции?
→I'm still waiting for my
status to be clarified.
0 Я все еще жду разъяснения своего статуса.
→Nice scarf.
Huh?
(horn honks)
0 Красивый шарф.
→Detective, uh...
Megan hanley.
0 Детектив, ...
Меган Хенли.
→Are you asking as a friend
or a forensic psychologist?
0 Ты спрашиваешь как друг или судебный психолог?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
531 версия перевода с общим рейтингом −5
8 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)
Написать AndyM личное сообщение