mewhitenoise: переводы
Доктор Хаус (Сезон 6)
→But alvie's what everybody
around here calls me,
around here calls me,
0 Но все зовут меня Элви
→Really?
0 Да ладно?
→Do you have
third-floor privileges?
third-floor privileges?
−1 У тебя есть право пользоваться третьим этажом?
→Ha. get it?
0 Ха?
→Now i'm committed.
0 Теперь уже поздно.
→Before i came up
with my new scheme.
with my new scheme.
−2 Прежде, чем я подошёл со своим новым планом.
→God, if only you'd said that
two minutes ago,
two minutes ago,
0 Боже, если бы ты сказал это несколько минут назад,
→Back to your schemes.
0 Вернуться к моим замыслам.
→Why don't you put the plan
on hold for a few days?
on hold for a few days?
0 Почему бы тебе не задержаться на пару дней?
→See what happens.
1 Посмотрим, что получится.
→Working on your next elaborate
plan to get out of here.
plan to get out of here.
0 Прорабатываешь новый идеальный план побега
→I know you're scheming,
0 Я знаю, ты хитрая лиса
→Everybody
get to know steve.
get to know steve.
0 Каждый познакомится со Стивом.
→Let's take five minutes.
0 Это займёт пару минут
→Preach!
0 Окстись!
→Unfairly.
0 Нечестно
→I know i'm unhappy here,
and i--
and i--
1 Знаю, здесь я несчастен, и я...
→I've had some time
to think about the approach
to think about the approach
0 Я немало обдумывал, как найти подход
→You can serve.
−1 Твой выход
→Put it on my tab.
1 Запишите это на мой счет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2008 г.
(6597 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)